Maria Catharina BUYSSENS en latin

[MariedeBlyau]

Bonjour Céline,
L'acte de baptême se trouve à la page suivante!

Graffit a écrit ce qui suit

Ce n'est pas un acte de baptême une déclaration que Marie Catherine BUŸSENS a fait du nom du père de l'enfant qui est né le 11 février 1775

Marie Catherine Buysens déclara à moi soussigné le 12e jour de février de l'an 1775 que le 11 de ce même mois Marie Therese Stelvoet de Niekerke habitant dans cette paroisse d'Etichove,épouse de Pierre Augustin Meÿns de Sulsuq habitant dans la paroisse de Roosenaken dans le travail et la douleur de l'enfantement Marie Catherine Buÿsens elle-même déclara que le père de cet enfant qui voit le jour est Augustin Van der geÿnst d'Etichove ce que j'atteste JA Curé d'Etichove
Extrait ....

Il semblerait qu'il y ait eu un litige contre Marie Thérès SETLVOET et Augustin MEŸNS à Malines le 8 février 1776 et cette déclaration en est un extrait

Cette réponse demande quelques corrections.
Voici transcription et traduction :
Maria Catharina BUYSENS mihi infrascripto testata est die 12 februarii
Anni 1775 quod 11 ejusdem mensis Maria Theresia AELVOET ex NUKERCKEN
inhabitans hanc parochiam de ETICHOVE uxor Petri Augustini MEYNS
ex SUSICQ inhabitantis parochiam de ROZENAKEN , in labore et dolore
partus ipsi Mariae Catharinae BUYSENS declaraverit prolis in lucem
edendae patrem esse Augustinum VAN DER GHEYNST ex ETICHOVE , quod
attestor J.A.ROMMES pastor de ETICHOVE

Extractum Sententiae litis a Domino Ballivo de EENAEME
Institutae contra Mariam Theresiam AELVOET et Augustinum
VAN DER GHEYNST hac 8 februarii misi ad Aulam
Archiepiscopalem mechliensem J.A.ROMMES pastor de ETICHOVE

(L’accoucheuse) Marie Catherine BUYSENS a certifié au soussigné curé d’ETIKHOVE le 12 février de l’an 1775 que le 11 du même mois Marie Thérèse AELVOET de NUKERKE, habitant cette paroisse d’ETIKHOVE épouse de Pierre Augustin MEYNS de ZULZEKE, habitant la paroisse de RUSSEIGNIES, pendant les douleurs de l’enfantement, aurait déclaré à la même Marie Catherine BUYSENS, que le père de l’enfant à naître est Augustin VAN DER GHEYNST d’ETIKHOVE, ce que j’atteste.
J.A. ROMMES, curé d’ETIKHOVE

J’ai envoyé à la Cour de L’Archevêché de MALINES l’extrait du jugement du procès par Monsieur le Bailli d’ENAME à l’encontre de Marie Thérèse AELVOET et Augustin VAN DER GHEYNST ce 8 février 1776
J.A. ROMMES curé d’ETIKHOVE.

Notes
L’ACTE DE BAPTÊME (sous condition) de Maria Joanna MEYNS, de Marie Thérèse AELVOET et Augustin MEYNS se trouve à la page suivante.
L’enfant est baptisée comme un enfant légitime du couple, alors que la mère a déclaré à l’acoucheuse pendant l’accouchement que l’enfant était d’Augustin VAN DER GHEYNST et les parents séparés. On comprend dès lors la réaction d’Augustin MEYNS.
Le patronyme STELVOET n’existe pas.

Désolée de ne réagir que tardivement. Pour le moment je n'ai plus plus d'Internet.
Amicalement.
Marie

[cbleu]

Bonjour
Et merci à tous pour ces renseignements et traduction
bonne journée
Céline

ps : j'espère qu'Internet sera bientôt de retour chez vous Marie, merci encore...