traduction en latin [Résolu]

[raphaelle]

Bonjour

2 mots se rapportant à l'époux me résistent

Acte de décès de Barbe Cécile DENNEQUIN
L'an du seigneur mil sept cent quatre vingt seize le dix septième de septembre vers le milieu de la nuit mourut dans le Seigneur à Watou,munie de tous les sacrements de l'église,Barbe Cécile Dennequin née à haringhe,veuve de Joseph Baeÿ x
d'hazebrouck,....., âge de soixante trois ans,fille d'antoine et de Jeanne Lavrez,nés et morts, mariés,et fut ensépulturée dans notre cimetière le dix neuf de ce même mois ce que j'atteste

dans la marge
x ils soutiennent devoir affirmer veuve de matthieu felix baeÿ
Avec l'acte de naissance du fils de Barbe traduit hier il n'y a aucun doute pour son époux

Est aussi noté dans la marge les noms des parents de Barbe et leur paroisse

Bon après-midi


PS Lors de vos prochaines demandes veillez à mettre un seul acte par demande

Bonjour Graffit
Bonjour Bonnie5960
Merci Graffit pour ces deux traductions mais c'est moi qui ai conseillé Bonnie5960 de poster les demandes à la suite.
Petite erreur de ma part, je suis désolée.
Bon après midi
Bises

[bonnie5960]

Bonjour Graffit,

La seconde traduction m'a apporté des éléments clés pour la suite
de mes recherches, en plus de la confirmation du prénom de mon aïeul
l' âge de Barbe offre un point précieux de référence dans le temps, alors
que la plupart des actes de cette époque donnent très peu de dates.
Merci beaucoup de votre contribution à la traduction des 2 actes
Amicalement

[bonnie5960]

Bonjour Raphaëlle,
Merci de votre coordination.
Amicalement

[† graffit]

Bonjour

Merci beaucoup de votre contribution à la traduction des 2 actes

Prenez tout de suite les bonnes habitudes
Lorsque votre demande est résolue cliquez sur le v dans la barre d'outils de votre message. et [Résolu] apparaîtra dans votre titre

A bientôt