Aide a la Traduction en Français

[RamsBern]

Bonjour Nicole

L'acte est sur 2 pages voici les liens :
page 1
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
page 2
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Sans trop vous dérangez vous est 'il possible de me donner plus de détails sur le contenu de celui-ci .

Cordialement Mr Bernard de Dordogne

Bonjour Bernard,

Comme intitulé de sujet, il aurait fallu indiquer "Traduction acte de mariage en neerlandais" au lieu de "Aide a la Traduction en Français",
comme cela le traducteur connait immediatement la langue à traduire.

Voici la traduction:
Ieper - acte de mariage 16 du 29 février 1864

- Henricus MESURE ouvrier né à Thorout le 1er novembre 1833 fils de Jacobus + 5 septembre 1851 à Zarren et de Sophia DUHIN + 29 novembre 1861 à Ieper
- Stephania Virginia RAMSKINDT dentellière né à Ieper le 13 octobre 1835 fille de Franciscus Xaverius maçon et de Virginia BEAUPREZ + à Ieper le 24 mars 1861
- Reconnaissance d'un enfant: Eugenius Alphonsus né le 2 décembre 1861 acte 461
- Témoins: Ludovicus RAMSKINDT 26 ans frère de la mariée, les 3 autres non apparentés.

Cordialement,
Nicole

[† graffit]

Acte de mariage Flamand vers le Français :

1864 Mariage de Ramskindt & Meseure à Ypres en Belgique / acte de mariage Flamand

Cliquer ici

Merci pour votre aide ceci vous convient'il pour les prochaines traductions ?

Bernard de Dordogne

Bonjour Bernard

Ne le prenez pas mal.Chacun met le titre qu'il veut mais plus votre titre est attractif plus facilement vous obtiendrez une réponse.
Votre titre m'a fait croire à un mariage flamand écrit en français.Je m'attendais donc à une écriture ancienne en français que vous n'arriviez pas à déchiffrer.

Bonne fin de journée

[avanderborght]

Franchement, lundi de Pentecôte, jour férié, le soleil brille à nouveau après la tempête Miguel et vous avez échangé 10 mails pour un sujet de demande de trad!!!!! tt cela sans répondre à sa demande! Merci Nicole pour la trad!
Bernard n'a pas fait de faute dans sa demande!!!