traduire acte Néerlandais en Français [Résolu]

[mietjemek]

Bonjour,

Aartrijke l'an 1865 le 25 janvier à 17 h a comparu Petrus JONCKEERE 24 ans, né à Zedelgem, et demeurant Aartrijke qui nous a présenté un enfant de sexe féminin né dans cette commune aujourd'hui à 9 de lui déclarant et Sophia DEMONIE, 24 ans, ménagère son épouse,née à Varsenare demeurant Aartrijke et auquel enfant il déclare vouloir donner le nom de Juliana, la déclaration et présentation faites en présence de Ludovicus SAMAEY 49 ans maréchal ferrand, Leopold RAMAULT 33 ans,travilleur de roseau tous deux demeurant Aartrijke, et après lecture de l'acte de naissance le père et témoins sont signé avec nous.

amicalement,

myriam

[FRANMARI]

Bonjour Myriam

tous mes remerciements pour votre aide

j'ai une faveur est t'il possible s'il vous plait de me transcrire tout l'acte

Amicalement

Françoise