Acte de ° en Latin Arnéke 1653

[Cavestri]

Dans les bases de généalo il y a des CAROUL dans le nord mais pas de ROULENS

Capture.JPG

[† lecleiremichel]

Re,

Dans les bases de généalo il y a des CAROUL dans le nord mais pas de ROULENS

ROULENS (en flamand, le "OU" s'écrit "OE"): attention, l'orthographe des patronymes est très aléatoire, surtout avec la prononciation des gens qui parlent et l'origine de celui qui écoute et écrit, dans des régions où se côtoient le flamand et le français. Je pense qu'il faut peut-être voir en ROULENS une autre forme du patronyme ROELS, courant dans le coin (sans certitude bien-sûr).
Bonne après-midi. Michel

[Cavestri]

Bonsoir Michel

Effectivement on trouve aussi des ROELS dans les bases de généalo

l'orthographe des patronymes est très aléatoire, surtout avec la prononciation des gens qui parlent et l'origine de celui qui écoute et écrit

J'ai déjà rencontré ce problème et comme je ne maîtrise ni le Flamand ni le Latin ( a la rigueur le Wallon )
je teste différentes possibilités

Je regarde au tour d'Arnèke mais pour l'instant sans grand succès
J'ai l'impression que j'arrive au bout de cette branche ou je rate quelque chose
puisque certain annonce des dates (trouvées ou )

Bonne soirée

[† graffit]

Bonsoir Jacques,

certain annonce des dates (trouvées ou )

C'est en marge des actes
Le décès et le nom de la 1ère épouse de Bauduin sont inscrits en marge,repère ici*

[pdebreu]

Bonjour à tous

Très intéressant cet échange... Pour ma part je n'ai pas grand chose à apporter : j'ai des ascendants vers Arnèke mais dans mon ascendance maternelle (que je n'ai pas encore vraiment explorée). Toutefois, en essayant d'imaginer comment des noms flamands pourraient être transposés en français, je me dis que ROULLENS pourrait bien correspondre à ROELANDT. Sur le lien exact entre ROELS et ROELANDT j'ai un doute : soit il s'agit de variantes du même nom soit de deux noms homonymes, je ne connais pas suffisamment le flamand pour trancher.

Cordialement

Pierre

[† lecleiremichel]

Bjr Pierre,

ROULLENS pourrait bien correspondre à ROELANDT

Pertinente ta remarque, en effet y a de l'idée là-dedans.

j'ai des ascendants vers Arnèke

J'en ai bcp dans le coin et si je peux t'aider sur un nom, un lieu, une date ou les références d'un acte, ça sera avec grand plaisir.
Bonne journée. Michel

[Cavestri]

Bonjour Graffit, Michel et Pierre

Encore merci de vous intéresser a ma recherche

Pour les infos en marge j'ai vu mais j'ai du mal a les lire

Ce registre est aussi intéressant sur la plan de l'histoire locale . J'y ai vu des remarques concernant les guerres en cours dans la région ( une naissance suite au viol de la mère par les soldats français : attaques des troupes espagnoles ; fuite de la population à l'arrivée de troupes ennemies, etc..)

De plus le curé généalogiste et historien ajoute des remarques dans tous les sens
certainement très impliqué dans la vie de sa commune

Bonne journée