Acte en Latin Jacqueline NEUVILLE Hondeghem 9-11-1674

[† graffit]

Je pense que Graffit reprend les naissances de Jacqueline
car je parle de deux Pierre

Exactement

[MariedeBlyau]

Re-bonjour à Jacques, tous et toutes,
J’ai rectifié le texte latin de 1674 en y intégrant les données de 1672.

HARDIFORT 1672
Die vigesima sexta januarii
Matrimonium contraxere
Petrus neufville et joanna
Heu coram me infrascripto
Et Augustino hu carolo
Neufville et aliis testibus

HONDEGHEM 1674
Die 9na 9bris 1674
Ego infrascriptus baptizavi jacobam f(iliam)
Petri Neuvylle, et Joannae de Heu* conjugum
pridie mane. Susceptores franciscus de heu* ex
Hardefort (Hardifort), et jacoba haft ita est
(Jacoba neuvylle) Jacobus Maximilianus de
Somere vic(arius) pastor Hondeghem
(le 9 novembre 1674) (pas de problème en lisant le texte latin! novem+bris)
Les patronymes de ces deux actes (mariage à HARDIFORT et baptême de HONDEGHEM 1672/1674) sont issus de la même racine hu-, hue-, du germanique Hugo
Le témoin du mariage et le parrain de Jacoba ont donc le même nom que l’épouse/la mère, et le–w- n’est que la 2e composante de la diphtongue flamande /eu/ ou l’amorce de la semi-voyelle dans la variante HUWE, dont sont dérivés les patronymes HUWART, HUART, HUAUX, HUET, HUIN, HUON. (d’après J.Germain et J. Herbillon)
Voir ci-dessus la lecture correcte du paronyme du vicaire DE SOMERE.
La lecture/traduction avait dérapé dès le départ, merci à ceux et celle qui l’ont remise sur les bons rails, et pour ta patience, Jacques.
Marie

[† graffit]

Bonjour

On revient donc aux patronymes que j'avais transcrits dès le départ

[Cavestri]

Bonsoir a toutes et tous
Bonsoir Marie


Merci pour cette transcription et ces informations

Cela me permet en plus de ne pas chercher les parents de Jacqueline
Danièle m'a donné la bonne date de mariage

Encore merci

[tiobiloute]

La lecture/traduction avait dérapé dès le départ

Marie bonjour

pour tes traductions.Le patronyme HU , HEU , DE HU semble bien etre de Hardifort et non de Hondeghem.Tous les enfants du couple augustin HU - DE HU et marie CARDON sont de Hardifort comme jeanne née vers 1645 a Hardifort.Augustin semble présent au mariage de jeanne en 1672


HARDIFORT 1672
Die vigesima sexta januarii
Matrimonium contraxere
Petrus neufville et joanna
Heu coram me infrascripto
Et Augustino hu carolo
Neufville et aliis testibus

[tiobiloute]

en 1666 st Sylvestre Cappel

A noter pour les amateurs de ce patronyme le décès de pierre a Saint Sylvestre Cappel du 09 janvier 1681 époux de jacqueline DEHONDT ( décédée )

[tiobiloute]

époux de jacqueline DEHONDT ( décédée )

Naissance de celle ci a Saint Sylvestre Cappel le 02 juin 1640