Winnezeele

[raphaelle]

Bonjour à tous et à toutes
Après bien des recherches, voilà ce que j'ai enfin trouvé sur Steenwoorde, c'est bien sur la commune de Stenwoorde.
Se pourrait-t'il que ce Baptème soit celui de Jacques de Coester, fils de Jacques et de Marie Lotten, c'est ce qu'il me semble lire pour le nom de la mère.
Merci d'avance à tous et à toutes pour une confirmation.
Merci aux Spécialistes qui ont déjà bien aidé sur cette recherche , je parle de Erbéo, Christian et Pierre.
Bonne fin d'après midi à vous
Amicalement
Raphaelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Anno domini milleimo sexcentesimo octuagesimo
decima tertia aprilis ego infrascriptus baptizavi
Jacobum filium Jacobi De Coester et Mariae Lottes
coniugum natum undecima eiusd(em) anni et mensis hora
quinta a meridie ; susceptores fuerunt Joannes Roeye
et Maria Roye Steenvoordiani.
ita est


Le 13 avril 1780
Baptême de Jacques fils de Jacques De Coester et de Marie Lottes.
- écrit LOTTES ( c’est nettement un « s » final.)

Né le 11 des mêmes mois et an, à 5 heures de l’ après-midi.
Parrain : Jean Roeye, marraine Marie Roye, les 2 de Steenvoorde

Roeye et Roye : variantes orthographiques d’un même patronyme ou 2 patronymes différents ?

Christian

[raphaelle]

Merci Christian
Vous êtes génial, Merci de votre traduction
Votre aide pemet de dire que Jacoba née en 1683 et Jacques né en 1680 sont frère et soeur et enfants de Jacques et Marie Lottes.
Merci à vous, je crois que cette confirmation va apporter une belle surprise à Thibaud
Je vous souhaite une bonne fin d'après midi et une excellente soirée
Amicalement
raphaelle

[charpov]

Bonsoir à tous,


petite correction qui vient compléter tous ces échanges ô combien intéressants : Hélène DE HONDT est née le 6 mars et baptisée le 7 comme l'indique l'acte "natam heri" (née hier).
Bonne continuation à tous

Charles

[raphaelle]

Bonsoir à vous Charles
Merci d'avoir corrigé cette petite erreur de traduction.
Même si je ne suis pas encore une pro, je reconnais qu'il est très important d'avoir quelques petites bases de latin dans la lecture de certains actes.
Bonne fin d'après midi à vous et excellente soirée.
Amicalement
Raphaelle

[pdebreu]

Bonsoir à toutes et tous, bonsoir Raphaëlle et Christian

Pas de doute pour "LOTTES", ce doit être la forme génitive de LOTTEIN (celle qu'on utilise pour les filles de la famille, et pour les jeunes enfants). En revanche je ne connais pas bien les patronymes de Steenvoorde pour déterminer si le parrain et la marraine portent ou non le même patronyme

Cordialement

Pierre

[MariedeBlyau]

Bonne nuit à Raphaëlle, bonne nuit à tous,
J'ai un tout petit quelque chose à ajouter, bien qu'en gros les problèmes soient résolus...
- A propos des témoins Jean Roeÿe et Marie Roÿe. A rapprocher de M.A. Deroo et Nicasia De Roo (au mariage d'Adrien d'Hondt avec M.A. Deroo le 16 janvier 1669. Ce n'est pas la même paroisse, mais il s'agit dans tous les cas du même patronyme de base , variantes de DERODE (= le rouge, le roux). Il faut croire qu'ils avaient eu un ancêtre aux cheveux rouges...
En néerlandais dans la langue parlée on utilise encore de nos jours la variante rooie pour rood/rode (= rouge)
p.ex. meisjes met rooie haren (des filles aux cheveux rouges)- rooie mieren (des fourmis rouges).
Tout comme on dit goeiedag au lieu de goedendag (bonjour). C'est le même phénomène : un /d/ remplacé par un /j/ (en prononciation). Attention ce n'est pas le -j- du mot français "je", mais le son de "mouillé".
Si on devait écrire le patronyme des 2 témoins actuellement en tenant compte de la prononciation on aurait dans les deux cas rooie avec un /o/ long du français eau, seau, beau suivi du son de mou/ill/é. En phonétique [?roj?]. ( rood, rode, se prononcent avec le même son /o/long.)
A mon avis le premier -e- de Roeÿe est là comme indicateur de son long, comme pour -ae- (actuellement -aa).
http://nl.wiktionary.org/wiki/rooie?

-Et la maman ? Il est bien écrit LOTTES mais cela ne doit pas nous perturber. Souvenez-vous de la naissance de Jacoba/ Jacqueline, des mêmes parents... où on avait lu un S- initial!!! C'était bel et bien un -L-. Mais avec une finale en -en, le -n- escamoté en partie, le jambage subsistant plongeant vers le bas.
Le patronyme de base serait bien LOTTEN, avec une variante familière Lottes (= "de chez les Lotten"). (Attention à accentuer la première syllabe avec /o/ bref, comme dans "flotte" et un -e-muet en 2e syllabe.)
Quand on parle couramment le néerlandais, on a des facilités indiscutables pour interpréter des choses qui nous sont tellement familières...
Enfin, tant qu'on est là...
Bonne nuit, Raphaëlle, bonne nuit à tous et toutes.
Marie

[raphaelle]

Bonjour à tous et à toutes
Bonjour spécial à Marie de Blyau que j'ai oublié dans la liste des "Spécialistes" et quand je dis Spécialistes, ce mot est faible, là chapeau à vous tous.
J'ai beaucoup appris à travers tous ces merveilleux messages de traduction et d'explications, Merci à vous tous.
Je vise maintenant, et dès que celà sera possible par les AD de Lille, de rechercher sur le microfilm des Tables annuelles de Steenvoorde, qui n'est pas actuellement en ligne, les décès de Jacques Decoester et de Marie Lotten ou Lottes, et peut être le Mariage.
Encore Merci à tous.
Bonne journée à vous
Amicalement
Raphaelle

[tverbaere]

bonjour !
je suis moins présent en ce moment avec mes études ... j'ai en effet été bien
surpris par tant de message !
Merci de m'apporter autant d'informations et corrections !
Je ne m'attendais pas au patronyme LOTTEN , vu comment il était écrit dans l'acte
de Jacoba
Merci encore pour vos aides ,
Cordialement,
Thibaud.

[raphaelle]

Bonjour Thibaud
Comment va, tout va bien pour vous.
Bon, une chose promise depuis quelque temps et trouvée hier, j'ai demandé aussi une confirmation de cet acte de Mariage sur Steenvoorde, c'est le bon.
Je suis à la recherche de l'acte de Décès de Marie Lotten, je pense l'avoir trouvé également mais pas facile à lire, je vais essayer de l'améliorer avant de demander la confirmation aussi.
Bonne journée à vous et vous souhaite de bonnes fêtes de fin d'année.
Amicalement
Raphaelle