traduction d'un acte de décès en latin [Résolu]

[MariedeBlyau]

A Jean Louis et Jacques,
SNELLEGEM ACTE DE BAPTÊME
1722
3a julii nata et 4a ejusdem
baptizata est amelberga
filia petri spins , et Joannae
bruneel conjugum : Susceptori-
bus Joanne Spins, et Joanna
Strubbe

1722 Le 3 juillet est née et le 4 du même mois a été baptisée AMELBERGA, fille des époux Pierre SPINS, et Jeanne BRUNEEL, étant parrain et marraine Jean SPINS, et Jeanne STRUBBE

Cet acte de baptême prouve que vous avez bien raison, il faut bien lire SNELLEGEM, confirmé par l'acte de baptême d'Amelberga SPINS. Elle y est née! Tous les renseignements se trouvent sur le Forum de Belgique où j'avais fait les recherches.
Voyez pour rappel le nom des parents!
Voyez la demande d'Aurélien, qui semble avoir oublié ses recherche précédentes.
Pour monter plus haut dans l'ascendance, voyez le prénom du parrain, Jean SPINS (Joannes, Joanne décliné à l'ablatif). Proche parent de Petrus/Pierre.
A+
Marie

[Cavestri]

Marie

J'avais regardé les tables de SNELLEGEM sans trouver
mais les tables ne sont pas toujours fiables

[tiobiloute]

Merci de ne jamais clôturer trop vite :

rabrey Jabekke

au lieu de Amelberga, Rabaey, Jabbeke
Faire les choses dans la hâte c'est rarement bon.

Marie bonsoir

C'est devenu habituel a force de "sauter" sur tout ce qui bouge et de ne pas se relire