Acte de naissance en Allemand 1878 [Résolu]

[jms60]

Bonjour à tous,
Qui pourrait traduire l'acte de naissance de Mathias HOCHWELCKER née le 18/02/1878 à Bischoffsheim Bas Rhin (67). L'acte est en Allemand puisqu'à cette date l'Alsace était annexée par l'Allemagne.
Avec mes remerciements.
Jean-Marie.

http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 04-2901364

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis
"Bischofsheim le 20 février 1878
Par devant l'officier de l'état civil a comparu
aujourd'hui en personne
Odile Müller sage-femme célibataire
habitant à Bischofsheim
de religion (non indiquée) qui a déclaré que de
Aurelie Hochwelcker non mariée fille de Georges
de religion catholique
habitant ce lieu
est né en son habitation de Bischofsheim
le dix huit février de l'an
mille huit cent soixante dix huit
à dix heures du matin un enfant de sexe masculin
auquel elle donne le prénom de Mathias
La sage femme Odile Müller a déclaré
avoir assisté à la naissance de l'enfant
Lu, signé
(Muller)
L'officier de l'état civil
(Harts)
Conforme au registre principal de l'état civil
Bischofsheim le 20 février 1878
L'officier de l'érar civil
(Harts)

En marge
Transcription à Bischofsheim le 28 mai 1894
d'une notification indiquant que
le 14 octobre 1893 à Arras
Gustave Auguste Emile Hurteaux âgé de 31 ans
né et domicilié à Arras
et
Aurelie Therese Hochwelcker âgée de 34 ans
née à Bischofsheim et domiciliée à Arras
ont reconnu comme leur enfant légitime
cet enfant né le 18 février 1878"

Marc

[jms60]

Bonjour Marc,

Merci beaucoup pour cette transcription rapide.
Très bonne journée à vous.
Cordialement.
Jean-Marie