traduction acte décés de Joanna Parent

[jparasote]

Bonjour,

un grand merci à qui peut me déchiffrer l'acte de décés de Joanna Parent à Gode en 1712.
https://archivesdepartementales.lenord. ... mg_num=232

bien cordialement

[jpbilliau]

bonjour
"L'an 1712, le 19 janvier, Jeanne Parent, fille de Matthieu et veuve de Jean Verhelst, a été tuée chez elle à cause de multiples coups reçus de brigands qui l'ont étouffée."
Un mot m'échappe entre receptis et occisa : je n'arrive pas à le déchiffrer. Peut-être l'œil aiguisé de Graffit ?
Le brave curé van Costenoble, choqué, a même oublié de dire qu'il avait inhumé la dépouille de Jeanne Parent.
Cordialement,
Jean-Paul Billiau

[† graffit]

Bonjour Jean Paul

Je pense qu'il ne s'agit pas d'un seul mot.
Peut-être "a quid uterque" ?
Cela ne change rien au sens de la traduction que vous avez faite

[jpbilliau]

bonjour Graffit
J'avoue que je ne serais pas arrivé à déchiffrer ca !
Bravo.
Cordialement,
Jean-Paul

[jparasote]

Bonjour à tous,
Un grand merci à Jean Paul et Graffit pour cette traduction.!...
Cordialement.