traduction acte en Latin [Résolu]

[FRANMARI]

Bonjour à tous

pouvez vous m'aider à traduire l'acte de mariage du 05.07.1768 à Eernegem

de JONCKHEERE Bernardus et VANHEE Régina

j'ai joint l'acte

merci d'avance
Cordialement
Françoise Mariette

[† graffit]

Bonjour

C'est la 1ère fois que je vois une reconnaissance d'enfant dans un mariage en 1768.

Juillet
Le 5e (jour) les fiancailles et trois proclamation de bans étant faites se sont unis par le mariage Bernardus Jonckhere et Regina Van hee et qui déclarèrent que l'enfant né d'... * auparavant est un enfant illégitime,devant le révérend seigneur Jean de Caker vice-curé par délégation donnée par moi curé soussigné,et les témoins Jacobus Jonckhere et Jean Baptiste Hauttkiet

* Je ne lis pas la terminaison pour savoir si l'enfant est de l'époux ou de l'épouse

Bonnes recherches pour trouver le baptême de l'enfant

[FRANMARI]

Bonsoir Graffit

tous mes remerciements pour la traduction

bonne soirée à vous

Françoise Mariette