Acte de mariage de MASCAUX-CANONNE [Résolu]

[Nathcaud]

Bonjour,

J'ai essayé de traduire le texte en écriture ancienne, mais, il me manque des mots. Pouvez-vous m'aider ?

Il est en 3 parties.

Marié le 20 mai 1726 à Saint-Aubert

AD59 Saint-Aubert, année Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1602/1737, page : 71/232, côté gauche, microfiche 5 Mi 014 R 035

L'an mil sept cent vingt six
le vingt du mois de may
après les publications de deux
bans faite dans cette église
par deux dimanche scavoi le
douze et dix neuf dudit mois
de may voir la dispense accordé
par monseigneur l'archevêque
... ... ... en date du quatorze
dudit mois signé par monsieur ...
vicaire général et par monsieur
mariant ... .... aussi
la dispense de monseigneur l'archevêque
en date du neuf dudit mois
de mai ... de la présente
année signé de monsieur calloni
vicaire général et plus bas
par monsieur Marion ....
fait le ... de que
l'affirme et ... de
consentement ont par
nous marié après que nous
avions eu pris leur consentement
mutuel et ayant recue de
nous la bénédiction nuptiale
Thomas Mascaux ... de
Marie Dues âgé de 41
ans fils de feu Simon ...
d'août ... Saint Aubert et Jenne
Barra présente et consente
Épouse et Agnès Canonne
âgée de 34 ans fille de
Rémy et Marie Catherine
Cacheux ... près du lieu
assisté de Joachim Canonne
et Pierre Becar fils de
.... de cette paroisse
lesquels ont … tous signé

[raphaelle]

Bonjour,

J'ai essayé de traduire le texte en écriture ancienne, mais, il me manque des mots. <span title="s'il vous plait">pouvez-vous</span> m'aider ?

Il est en 3 parties.

Marié le 20 mai 1726 à Saint-Aubert

AD59 Saint-Aubert, année <u title=Baptème-Mariage-Sépulture>Baptême-Mariage-Sépulture (BMS)</u> 1602/1737, page : 71/232, côté gauche, microfiche 5 Mi 014 R 035

L'an mil sept cent vingt six
le vingt du mois de may
après les publications de deux
bans faite dans cette église
par deux dimanche scavoi le
douze et dix neuf dudit mois
de may voir la dispense accordé
par monseigneur l'archevêque
... ... ... en date du quatorze
dudit mois signé par monsieur ...
vicaire général et par monsieur
mariant ... .... aussi
la dispense de monseigneur l'archevêque
en date du neuf dudit mois
de mai ... de la présente
année signé de monsieur calloni
vicaire général et plus bas
par monsieur Marion ....
fait le ... de que
l'affirme et ... de
consentement ont par
nous marié après que nous
avions eu pris leur consentement
mutuel et ayant recue de
nous la bénédiction nuptiale
Thomas Mascaux ... de
Marie Dues âgé de 41
ans fils de feu Simon ...
d'août ... Saint Aubert et Jenne
Barra présente et consente
Épouse et Agnès Canonne
âgée de 34 ans fille de
Rémy et Marie Catherine
Cacheux ... près du lieu
assisté de Joachim Canonne
et Pierre Becar fils de
.... de cette paroisse
lesquels ont … tous signé

Bonjour Nathalie
Toutes et tous
Voici ce que je pense lire
Si quelqu'une passe par là, Merci d'aider à finir cette traduction.
les mots manquants
sur un ban
Maître Mazile
Maître Marion secrétaire vu aussi
Maitre Marion secrétaire
sur le troisième degré
d'affinité et du quatrième de
consanguinité
veuf de Marie DUEZ
censier audit St Aubert et Jeanne
BARRA père et mère au dit
époux

censier dudit lieu
Pierre BÉCAR fils de censier
lesquels ont tous soussignés

Manque le mot de la 15ème ligne
Pas très sure que Mr soit Maître mais je ne vois rien d'autre
Et le mot secrétaire est, peut être, à revoir ?

Bon après midi
Prenez soin de vous
Amicalement

[† graffit]

Bonjour

Pour une lecture plus agréable je remets l'acte entier.
Le z est encore fréquemment employé en fin de mot à cet époque,là où maintenant nous mettons un s.
Ce que je lis

L'an mil sept cent vingt six
le vingt du mois de may
après les publications de deux
bans faite dans cette église
par deux dimanche scavoir le
douze et dix neuf du pre[sent] mois
de may vu la dispense accordé
par monseigneur l'archevêque
sur un ban en date du quatorze
dudit mois signé par monseigneur rasile
vicaire général et par monseigneur
marion secretaire vu aussi
la dispense de monseigneur l'archevêque
en date du neuf dudit mois
de maÿ ... de la présente
année signé de monseigneur lallou
vicaire général et plus bas
par monseigneur Marion secretaire
sur le troisiéme degré (mot barré)
d'affinite et quatriesme de
consanguinité,ont eté par
nous mariéz après que nous
avions eu pris leur consentement
mutuel et ayant recu de
nous la bénédiction nuptiale
Thomas Mascau veuve de
Marie Duez âgé de 41
ans fils de feu Simon censier
dem[euran]t audit Saint Aubert et Jenne
barra pere et mere dudit
Époux et Agnès Canonne
âgée de 34 ans fille de
Rémi et Marie Catherine
Cacheux censier dud[it lieu
assisté de Joachim Canonne
et Pierre Becar fils de
censier de cette paroisse
lesquels ont tous sousignez

[Nathcaud]

Bonjour,

Merci beaucoup.

J'ai appris un plus sur eux.

Bonne journée.

Nathalie