Traduction et transcription d'un acte de baptême MOULIN [Résolu]

[bmoulin]

Bonjour à toutes et à tous,
Éternel est mon problème du latin ...
Probablement encore une fois une subtilité de cette langue qui me lève un doute incontrôlable d'où ma demande ...
Dans l'acte de baptême ci-joint concernant MOULIN Jean Louis baptisé à Velaines (Hainaut, Belgique),le 07/02/1698, l' abréviation du prénom du baptisé est "Joem" et celle de son père est "Jois" .
Je souhaiterai simplement savoir si ces abréviations sont celles de "Joannes" ou pas ...

D'avance je vous remercie pour l'attention que vous voudrez bien porter à la présente.
Bonne journée.
Bernard.

MOULIN-Jean-Louis-1698-Baptême-Acte-Velaines-Fils de Jean et de DUPLOUY Cecile-F42v.JPG

[† graffit]

Bonjour Bernard

Ce sont bien des abréviations de Joannes (ou Johannes):Joannem et Joannis

En latin c'est la fonction du mot dans la phrase qui détermine la terminaison.

On apprend les déclinaisons latines comme on apprend les tables de multiplication

Bonnes recherches

[bmoulin]

Bonjour Graffit,
Merci, pour votre réponse, je comptais (évidemment) sur vous bien sûr !
Et, en ce qui concerne les déclinaisons, comme dit mon petit-fils qui commence sa 3e année de latin : " Papy n'est pas assez patient pour les apprendre" !
Bonne fin de week-end à vous !
Bernard