traduction acte en neerlandais

[DELOISON]

https://www.familysearch.org/search/ima ... SQ-GP8X-7Z

[lepersjp]

lequel des 4?

[Cavestri]

Bonjour

DE KEMEL Virginie Carolina acte 793

Merci d'avance pour le demandeur

[lepersjp]

acte 793 de Hemel

en l'an dix-huit cent vingt huit le 5 avril à 3 heures moins le quart de l'apres-midi, devant nous Carolus Demeyere, premier échevin, fonctionnaire faisant fonction de l' etat civil de la Ville de Gand, province de flandre orientale est comparu '"dardebrander" Josephus De hemel ,jardinier, habitant en cette ville dans le Brusselsche Straat, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin né hier midi du déclarant et de Berlinda Beirend son épouse ouvrière agricole et de vouloir donner le prénom de Virginie Carolina, la déclaration et la présentation en présence de Charles Vanbollen agé de 24 ans, jardinier et de Jean François Peelman agé de 41 ans, agent de police habitant de cette ville dans la rue "d'h**val" sur la "brabbanddam" et apres lecture ont les témoins avec nous signé, le père a déclaré ne pas savoir écrire.

N.B/ "dardebrander" je ne connais pas....
et la rue "d'h**val" non plus, peut être sur les plans cadastraux de cette ville en 1820-30.

[nicolep]

Bonjour,

N.B/ "dardebrander" je ne connais pas....

Il s'agit de Ferdinandus Josephus ....

Nicole

[DELOISON]

Merci pour votre aide et désolé pour le retard!
bonne journée
Pascale

[DELOISON]

Merci pour votre aide et désolé pour le retard!
bonne journée
Pascale