acte de décès traduction Latin en Français 1746 à Varsenare [Résolu]

[FRANMARI]

Bonjour à tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de décès de JONCHKEERE Hélène
vue 70 1746 à Varsenare 1er acte en haut à gauche
ci joint le lien
Cliquer ici

Cordialement
Françoise Mariette

[† graffit]

Bonjour Françoise

Le 10 a été ensépulturée dans le cimetièer avec l'office moyen
helena jonckheere
fille de petrus,épouse de jacobus vandenbesche fils de joannes,elle était morte
au jour d'hier* vers la deuxième heure de nuit,âgée d'environ 35 ans

On trouve rarement dans les actes en français l'expression "au jour d'hier" qui n'est plus employée alors qu'on a conservé "au jour d'hui"

[FRANMARI]

Bonsoir Graffit

Tous mes remerciements pour la traduction
bonne soirée à vous
Amicalement
Françoise