Néerlandais X 1914 WOLFCARIUS Sint-Baafs-Vijve [Résolu]

[† graffit]

Bonsoir

Pour aider un ami qui pourrait faire la traduction de cet acte de mariage de Louis WOLFCARIUS
Provincie West-Vlaanderen >> Courtrai >> Sint-Baafs-Vijve

Je joints l'acte.
Cliquer ici

Un grand merci d'avance

[mietjemek]

Bonjour Graffit,

je ne sais pas bien lire les noms parfois!!

1914 le 7 janvier à 10 he du matin à Sint Baafsvijve ont comparu
Petrus René WOLFCARIUS, agriculteur, demeurant ici et né le 10.12.1889.
Il a fait son service militaire
fils de Ferdinand décédé ici 24.11(?november ).1906
et Louise VANSPEYBROUCK, 54 ans, agricultrice, demeurant Westroozebeke(?) ci présente et consentante
et
Augusta Rosalie LOUIS, dentelière, demeurant ici, née 18.11.1894, fille mineure de Julius 47 ans, et Maria Paulina DESMET(?) 42 ans, ouvriers demeurant ici, ci présent et consentant
témoins: ?? VANHOUTTE 41 ans, secretaire communal
Charles VANNELLE (?) 55 ans agriculteur
tous deux demeurant icic, et non parent
Ils ont signé avec moi, la mère de l'époux et le père et la mère de l'épouse declarent ne savoir écrire.

Amicalement,

myriam

[† graffit]

Bonjour Myriam

Je vous remercie beaucoup pour la traduction que je vais transmettre de suite
Pour les noms il les a peut-être dans sa généalogie

Bonne fin d'après-midi

[† graffit]

Re bonjour Myriam

Je vous transmets maintenant les remerciements de cet ami

C'est vraiment RAPIDE !

Et en plus un dimanche !

Un grand merci à tous deux,

J'espère que vous m'excusez de vous faire travailler un dimanche.........

Bien amicalement,