Enfant illégitime ??

[Davidchristian]

Bonjour, pourriez-vous me traduire cet acte de baptême en latin qui concerne Elisabetha BOLLAERT née le 27/02/1689, je comprends qu'elle est une enfant illégitime, mère Petronella ??? et peut-être père Jacobus BOLLAERT.
Pourriez-vous compléter mon début de traduction avec surtout les noms des parents.

Merci par avance, si besoin, les références de l'acte sont sur le document joint.

295-BOLLAERT Elisabetha – Naissance– 1688.pdf

C. DAVID

[jpbilliau]

bonjour Christian
Je traduis comme suit :
"Baptisée le 27 février 1689 Elisabeth Bollaert (fille) illégitime
Mère Pétronille Jaq ?
Qui a avoué à l'accouchement
Que Jacques Bollaert est le père
Parrain Jacques van Belle
Marraine Jeanne Picke ?"
Les noms de famille de la mère : JAQ et de la marraine : PICKE sont incertains.
Cordialement,
Jean-Paul Billiau

[Davidchristian]

Merci beaucoup pour cette traduction qui confirme et complète ma compréhension. Je n'ai pas trouvé de Jacques BOLLAERT sur Beveren , juste un mariage le 23/02/1708 à Ardooie. C'est assez loin de Beveren mais peut-être qu'il est parti en courant de Beveren quand il a appris la naissance future de Patronilla.

[jpbilliau]

Re
En cherchant sur le site des Vrijvilligers, j'ai trouvé à Aardoie St Martin justement la naissance d'une Elisabeth Bollaert, fille de Jacques et de Marie de Meulenaere, mariés dit l'acte : la demoiselle est née le 6 février 1689 et baptisée le lendemain.
cordialement,
Jean-Paul Billiau

[Davidchristian]

Bonjour JeanPaul, je découvre un peu tardivement ton second message concernant cette Elisabeth Bollaert, quelle est ton interprétation de ces deux naissances, Jacques, le père, aurait-il "fauté" lors d'un déplacement peut-être occasionnel sur Zerkegem ou vois-tu une autre explication?

Merci de ton avis

C. David

[† graffit]

Bonjour

Les noms de famille de la mère : JAQ et de la marraine : PICKE sont incertains.

Pour la mère je lis JACQUE
Pour la marraine je lis aussi PICKE

Jacques, le père, aurait-il "fauté"

C'est certain puisque l'acte du 27 février déclare une fille illégitime et Jean Paul vous trouve un enfant légitime du même père le 6 février