Traduction acte de mariage

[pastor]

Bonjour ,
Je vous joins l'acte de mariage de PASTOUR Giuseppe et DALBERA Giuseppina .
AD 06 Notre Dame du Port 1825-1837 acte 62
vue n°17.
Si l'un ou l'une d'entre vous a l habileté et la connaissance pour traduire cet acte!
Merci d'avance
Amitiés à vous

Marc PASTOR


PS : Désolé fichier joint passe pas!

[Cavestri]

Bonjour Marc


Notre dame du port c'est à Nice page 17 Cliquer ici

L'acte est en Latin

[jpbilliau]

Bonjour Marc, bonjour Jacques
L'acte n'est pas en latin mais en italien (peut-être bien mâtiné de nissard !) et si j'en comprends les grande lignes, je n'oserai pas valider une traduction. Reste à espérer une bonne volonté italianisante.
Cordialement,
Jeazn-Paul Billiau

[Cavestri]

Bonjour Jean Paul


J'ai regardé un peu vite et je ne m'attendais pas à de l'Italien
j'ai révisé mon histoire de France

Marc devrait éditer son message et mettre dans le titre que l'acte est en Italien