traduction acte en Latin 1670 à Snellegem [Résolu]

[FRANMARI]

Bonjour à tous

ci joint le lien de l'acte de décès de STORME Maria † 06.04.1670 pouvez vous me le traduire afin de savoir si il a son âge
celui de son époux Jonckheere Lambertus et à la page suivante † 16.11.1670 pouvez vous aussi regarder si noté son âge
Merci d'avance en vous souhaitant une bonne journée
Amicalement
Françoise


Cliquer ici

[jpbilliau]

bonjour
Pas d'âge, ni d'un côté ni de l'autre.
Juste une précision : Maria Storme et son mari Lambert Jonckheere ont été ensevelis dans le choeur de l'église St Egide ; l'office pour l'épouse a été célébré le 7 mai et celui du mari a été un office de première classe (officio summo).
Cordialement,
Jean-Paul Billiau

[† graffit]

Bonjour

Marie STORME est décédée le 8 avril et non le 6 et le second service a eu lieu le 7 may
Son époux +21 septembre, second service le 28 octobre

C'est l'église St Eloi

[FRANMARI]

Bonsoir Jean Paul et Graffit

merci beaucoup c'est noté sur l'acte Jean Paul pour l'église St Egide ?

Graffit au dessus de l'acte il est noté que Jonckheere Lambertus est décédé le 16.11.1670
je n'ai pas vue de décès le 21 .09

merci de bien vouloir me répondre
Amicalement
Françoise

[† graffit]

Excusez-moi au moment d'écrire j'ai regardé 2 actes au-dessus Vous avez la bonne date

sur l'acte Jean Paul pour l'église St Egide ?

Dans l'acte c'est Eligÿ et non Egidÿ donc Eloi et non Egide.Vérifiez sur la liste des paroisses

Cliquer ici