traduction latin français acte de mariage à Péruwelz

MMarquebielle · Messagepar **MMarquebielle** » 06 oct. 2020 20:12

Bonjour à tous
Pourrait on me traduire un acte de mariage. Je lis Jorion Pierre et Domoy Marie mais ne déchiffre ni le mois, ni le reste du texte.
Il se trouve dans les registres paroissiaux des actes de mariages de Péruwelz paroisse St Quentin du 18/4/1665 au 18/2/1721 page 23
Merci par avance pour vos aides précieuses
Murielle Marquebielle

Messagepar **erbeo** » 06 oct. 2020 22:05

Bonsoir Murielle,

Mariage Jorion Pierre - Daumont Marie ,le 13/11/1701
Les témoins: Hugues Olivier , Brigitte Calenquin

Messagepar **erbeo** » 09 oct. 2020 10:32

Bonjour,

Merci

Messagepar **† graffit** » 09 oct. 2020 11:04

Bonjour

MMarquebielle a écrit :Pourrait on me traduire un acte de mariage.

L'acte est en français,je vous le transcris

Le 13 de 9bre* 1701 epouserent pierre
Jorion et Marie domon en p[rése]nce
d'Hugue olivie,birgitte** Calenquïn
et autres

* 9bre= novembre
Sont abrégés sur le même principe
7bre = septembre
8bre = octobre
10 = décembre

** Inversion des lettres fréquentes à cet époque actuellement brigitte


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

traduction latin français acte de mariage à Péruwelz

traduction latin français acte de mariage à Péruwelz

Re: traduction latin français acte de mariage à Péruwelz

Re: traduction latin français acte de mariage à Péruwelz

Re: traduction latin français acte de mariage à Péruwelz

Qui est en ligne