Latin - ° WEBER Catharina 02/07/1785 - Kelhen - Lux [Résolu]

[domsissi51430]

Bonsoir,

Je recherche une personne pouvant me traduire du latin vers le français l'acte de baptême cité en objet et dont le permalien est le suivant:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2037955
Il s'agit du deuxième acte en partant du haut vue de gauche.
Merci à vous tous pour votre aide.
Cordialement.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
Le deux juillet de l'an ci-dessus est née et a
été baptisée Catharina fille légitime de Jacobi
Weber et de Susanne Klaer son épouse de Nospelt
Les parrain et marraine sont
- Catharina Klaer qui signe 'Catrena kleirs'
- Nicolas Klaer qui signe 'Nicolas Kleyer'
on peut penser que 'Klaer' est une cacographie de Kleyer(s)

Marc

[domsissi51430]

Bonsoir Marc,

Eh bien on a le choix au niveau des patronymes !!!

Si le parrain signe Nicolas KLEYER, la mère du nouveau né est peut être Susanne KLEYER. Et cette dernière est peut être la mère de la mariée : WEBER Catherine citée dans l'acte de mariage entre JACOBY Jean & WEBER Catherine célébré le 10/02/1812 à Kehlen - Lux.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358 - Vue de droite

Dans l'acte de décès du 01/10/1810 on lit bien KLEYER Susanne, patronyme confirmée dans l'acte de décès du 04/10/1785 relatif à son époux WEBER Jacques.
Décès KLEYER Susanne https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358 - Acte n° 27 - Dernier acte vue de gauche
Décès WEBER Jacques - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 709358Acte n°28 - Premier acte vue de droite

Dur, dur l'écriture phonétique, aussi difficile en France que dans les régions limitrophes.

Amicalement.