Latin - ° JACOBS Henricis 03/05/1748 - SCHOENBERG - Lux [Résolu]

[domsissi51430]

Bonsoir à toutes et à tous,

Je suis de nouveau demandeur pour la traduction de l'acte de baptême cité en objet et dont le lien permalien est le suivant:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2037955
Bonne fin de soirée.
Amicalement.

[francoise]

Voilà.
Cordialement
Françoise

bapteme schönberg.jpg

[† graffit]

Bonjour

Pour compléter

Henricus est fils légitime de jocobs joannes ou jannes jeannes

Le parrain est de Reklen

[francoise]

Non, le nom de la mère est GEBELS,prénom Joanna (Johanna, Jeanne) Le parrain habite à Kehlen. C'est une écriture un peu allemand, il faut regarder l´alphapet allemand dans les années anciennes. Je suis Française mais depuis longtemps en Allemagne et aide souvent à traduire, aussi dans l´écriture allemande ancienne.
Françoise

[† graffit]

Non, le nom de la mère est GEBELS,prénom Joanna (Johanna, Jeanne)

Je n'ai pas parlé du nom de la mère.

Seu concerne le prénom du père sous diffèrent forme.Le prénom de la mère est précédée de et

Le parrain habite à Kehlen

Vous ne l'aviez pas indiqué dans votre traduction et j'aprécie que vous rectifiez la lecture

[francoise]

correction de la traduction:

[francoise]

correction bapteme.jpg

[domsissi51430]

Bonsoir Françoise & Graffit,

Je vous remercie toutes les deux pour la traduction de cet acte de baptême qui me permets d'y voir un peu plus clair.
J'ai l'intime conviction que le patronyme JACOBS a évolué en JACOBI et j'espère pouvoir le démontrer. Pour celà je sais que je peux compter sur vous pour traduire / transcrire des textes, et ça c'est formidable!
Un grand merci à vous deux et à Généachtimi.

[francoise]

Bonjour,
c'est du latin et les femme qui ont le nom de leur mari, mais en plus à la fin in. Par exemple Monsieur Müller, Madame Müllerin.
Françoise

[domsissi51430]

Bonjour Françoise,

Je vous remercie de cette information qui, effectivement, abonde dans mon sens.

Cordialement.