Aartrijke acte en Latin 1731 [Résolu]

[FRANMARI]

Bonjour à tous

merci de bien vouloir me traduire l'acte en latin ci joint
je voudrais bien savoir si l'enfant et la mère son décédés le même jour
DECORTE Maria le 03.09.1731

Merci Amicalement
Françoise Mariette

[† graffit]

Le 3e de septembre a été enterrée maria de
corte opèrée* à l'office de moyen état
le même jour a été enseveli l'enfant
de Leopold Hax

* le terme latin dit "dilatée" ou "lacérée"
Si l'enfant est son fils elle est morte pendant la césarienne sinon elle était malade ou enceinte

[FRANMARI]

Bonjour Graffit

merci je comprend mieux avec la traduction

le 3 septembre 1731 enterré Maria DECORTE était épouse de Léonardus DEFONTEYNE qui se remarie le 24.08.1736
décède en mettant au monde une fille qui décède peut après
et il note que le même jour l'enfant de Léopold HAX a été enseveli

Amicalement
Françoise