Traduction du Flamand en Français [Résolu]

[andreberthaut]

Bonjour,

Je fait appel à vous pour traduire partiellement un acte de mariage c'est à dire ce qui peut me permettre de poursuivre mes recherches sur l'ascendance , date et lieux de naissance des époux, nom des 4 parents avec s'ils exixtent lieu de naisance et date ou age.
Mariage de:
DEWAELE Charles Louis avec DEBOEVERE Blondina le 9 mai 1833 à Olséne (Flandre Orientale)

SI le lien ci dessous ne fonctionne pas pour consulter l'acte voir sur arch.be sur le secteur de Gent
Olsene
Burgerlijke stand: huwelijksakten
Burgerlijke stand: huwelijksakten
24655 / 0_0005
1797-1842
Page 438 Acte 1

En vous remerciant pour votre aide
Cordialement
André Berthaut

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0002

[andreberthaut]

Bonjour , je remets le lien qui doit amener sur la page
merci

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... -index/438

[Cavestri]

Bonjour André


Je ne suis pas Néerlandophone et l'écriture est difficile pour moi
j'ai cherché les actes pour ne pas vous induire en erreur
Impossible de comprendre le décès d'Albert père de la mariée ?


09-01-1833
--Charles Louis DEWAELE 27 ans ouvrier de ? né à Cruyshautem le 2 floreal an 13
fils de feu Philippe Jacobus décédé à Cruyshautem le 14-04-1830 et de
feu Isabelle BAERT décédée à Cruyshautem 12-11-1806
--Blondina DEBOEVER 20 ans née à Cruyshautem le 6-7-1812
fille de feu Albert décédé à l'hopital .... en l'an 1814
et de Xaviere DE CLERCQ



° Charles Louis DEWAELE Cruyshautem le 2 floreal an 13 Cliquer ici

+ Philippe Jacobus Cruyshautem le 14-04-1830 Cliquer ici

+ Isabelle BAERT Cruyshautem 12-11-1806 Cliquer ici

° Blondina DEBOEVER Cruyshautem le 6-7-1812 Cliquer ici

[andreberthaut]

Bonsoir Jacques,

Grand MERCI pour votre aide précieuse et rapide !!! (je n'en attendais pas autant avec les actes , c'est formidable )
Vous venez de m'ouvrir la voie pour poursuivre mes recherches .

Bien cordialement

André

[Bruneel]

Bonsoir,

le mariage a eu lieu dans la commune d'Olsene, district de Gent (Gand), province de Flandre orientale.

Beroep = profession = ouvrier.

Cruyshautem est l'ancienne façon d'écrire de Kruishoutem.

DEBOEVER Albert est décédé à l'hôpital d'Erfurt (Allemagne).

espérons être utile.

Filip

[Cavestri]

Bonjour Philip

Merci pour votre aide
il me semble qu'il y a un mot après ouvrier "van ...."

[Bruneel]

Bonsoir Jacques,

Werkman van beroep

au sens propre "Ouvrier de profession"

Cordialement,

FIlip

[Cavestri]

oups merci

[andreberthaut]

Bonsoir,
Merci à tous les deux pour toutes ses précisions enrichissantes

Cordialement

André