traduction Latin X 1707 Snellegem [Résolu]

[FRANMARI]

Bonsoir à tous

merci de bien vouloir me traduire l'acte de mariage ci joint le lien

??.11.1707 Snellegem Joannes JONCKHEERE X Héléna DEBOUVÈRE

Amicalement
Françoise Mariette


Cliquer ici

[† graffit]

De novembre
Après des fiancailles conformes aux règles s'unirent en mariage Joannes
Jonckheere et helena de bouvere devant moi,
et les témoins iodocus* de witte et Christophorus de
ro le 5é de ce mois

i = j mais je pense que vous devez le savoir

[FRANMARI]

Re Graffit

i=j oui car sur le département 53 d'où sont mes origines sur les anciens actes c'est pareil
merci pour la traduction il me fallait le jour
Amicalement
Françoise