2 actes à traduire SVP.......GRAFFIT : J AI MODIFIE LE LIEN

[marie-laure boulogne]

Bonjour à tous

j'ai 2 actes pour une traduction SVP

Baptème LEPEER Joseph
page de gauche , avant dernier : Cliquer ici
Baptème DEPRES Cécile
page de droite, le 2éme : Cliquer ici

un grand merci par avance

m laure

[† graffit]

Bonjour

Il y a une erreur dans votre premier lien je n'arrive pas à copier l'adresse.
Pourriez-vous le remettre s'il vous plaît?

Le vingt septième de juillet,l'an mil sept cent quatre vingt huit
j'ai baptisé Cécile Deprez,fille de jean baptiste,originaire de
Aclebeke,et de Claire anna Bisschop,originaire de ce (lieu,
mariés habitant ici,née hier vers dix heures du matin;l'ont tenue michel
hacmens,habitant ici,et reine josèphe deprez,habitant à aclbeke;
les parrain et marraine sont illettrés; absent*

* Je pense que c'est le père qui est absent

[marie-laure boulogne]

voilà Graffit, j'ai modifié le lien

un grand merci
bonne soirée
m laure

[† graffit]

Merci pour le lien

Le vingt trois de février a été baptisé
Joseph Lepeer fils de pierre de Rolleghem
et de Mari thérèse petit de cette (paroisse) fille de Joseph
parrain et marraine pierre ignace petit et Marie
anne Barbe

Suivent les marques

Je vous souhaite une bonne soirée