Latin - + & ° ENGEL Mickaël - Kehlen - Luxembourg [Résolu]

[domsissi51430]

Bonjour à toutes & à tous,

Comme vous pouvez vous en douter, je recherche une personne pouvant me traduire l'acte de sépulture de ENGEL Mickaël
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2037955
Vue de droite - Dernier acte en partant du haut

ainsi que l'acte de baptême du 16 Nivôse An XI de ENGEL Mickaël:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2037955
Vue de droite - Premier acte en partant du haut

Je pense que ces deux actes sont relatifs à une seule et même personne ....

Dans l'attente de vous lire,

Permettez moi de vous souhaiter une agréable après-midi.

[† graffit]

Bonjour Dominique

2 frères de même prénom.

Le dixième jour de juin ,l'an mil huit cent trois après la naissance du Christ
à onze heures du matin mourut à Nospelt un petit garçon dont le nom est Michel
âgé de sept ans fils légitime de Jean Engel,et de Catherine Mobscheid,de
Nospelt,et le jour suivant a été enterré dans le cimetière
paroissial


Le sixième de janvier(16 Nivose an 11) l'an mil huit cent trois après l'accouchement de la Vierge
est né à dix heures du matin et le même jour a été baptisé Michel
fils légitime de Jean Engel,et de Catherine Nabscheidt,
mariés habitants de Nospelt,l'ont tenu ...
Michel Veber et Anne Sÿren,épouse de Michel Holtz
tous deux de Nospelt.La marraine seule ne sachant écrire
apposa sa marque.Les autres soussignèrent

Le nom de la mère est légèrement diffèrents à cause de la phonétique probablement

La justification de l'année se fait en réfèrence à la date de naissance du Christ.Chaque région a ses formules mais quand elles ne sont pas abrégées c'est rapide

Encore des recherches en perspective.Je vous souhaite une bonne soirée

[domsissi51430]

Bonsoir Graffit,

Je vous remercie très sincèrement pour la traduction de ces deux actes. Effectivement des recherches en perspective !!! Rendues encore plus pertinentes grâce à vos traductions.

Je commence à comprendre pourquoi les filiations me sont difficiles à établir au Luxembourg (Latin pour les actes, déclinaisons des prénoms et patronymes, transcrition phonétiquement)

Bonne soirée à vous également.