Acte de mariage, traduire depuis latin (Bollezeele 1656)

Eric_06 · Messagepar **Eric_06** » 14 oct. 2020 12:05

Bonjour,

Je cherche à traduire cet acte de mariage entre Matthieu TOP et Jeanne DAMMAN (si je ne fais pas erreur) le 23 (?) février 1656 à Bollezeele.
Source : Registre BOLLEZEELE / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1645-1726] page 128/271.
J'avoue ma complète perplexité devant cet acte (ces actes ?). Que s'est-il passé le 1er février, et le 23 ?

En vous remerciant par avance.

Eric

Messagepar **† graffit** » 14 oct. 2020 12:41

Bonjour

1656
Le 1er février contractèrent des fiancailles matthieu
top et Jeanne damans en présence de Nicolas
top et michel daman

le 23 de février sus-dit matthieu top et Jeanne
fille de théodore daman se sont unis par le mariage
en présence de michel daman et de michel
boets

Bon après-midi ensoleillée dans le Nord

Eric_06 · Messagepar **Eric_06** » 14 oct. 2020 17:23

Un grand merci à toi Graffit !!!


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Acte de mariage, traduire depuis latin (Bollezeele 1656) [Résolu]

Acte de mariage, traduire depuis latin (Bollezeele 1656)

Re: Acte de mariage, traduire depuis latin (Bollezeele 1656)

Re: Acte de mariage, traduire depuis latin (Bollezeele 1656)

Qui est en ligne