Laitin - Naissances de deux enfants à 5 mois d'intervalles au Luxembourg [Résolu]

[domsissi51430]

Bonjour,

PESCHON Margueritte, épouse KOOB Georges, accouche :

- de Nicolas le 31 juillet 1807
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2037955
Vue de gauche Premier acte

- de Nicolas le 26 décembre 1807
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358
Vue de droite - Dernier acte et vue suivante

Pour comprendre cette incohérence est ce quelqu'un pourrait me traduire l'acte de baptême de Nicolas KOOB du 31 juillet 1807 ?

Excellente journée à vous tous qui êtes formidables !

Cordialement

[† graffit]

Bonjour Dominique

Le trente et unième de juillet de l'an du Seigneur mil
huit cent sept vers trois heures du matin
est né et le même jour a été baptisé Nicolas de Georges Koob
et de Marguerite Peschon mariés,cultivateurs de
Olm fils légitime,les parrain et marraine furent Nicolas
KOOB et Marguerite Moes tous de olm.seule
la marraine incapable d'écrire a apposé sa marque manuelle
les autres ont soussigné
et en foi de quoi
suit la signature du recteur

A mon avis il s'agit du même enfant qui a été baptisée le jour de sa naissance mais qui n'avait pas été déclaré à la mairie.
Le Nicolas du mois de décembre est né aussi à 3h du matin

L'habitude de faire baptiser les enfants étaient bien ancrée dans les moeurs.La nécessité de les déclarer à la mairie pouvait être jugée comme inutile.De plus le père est cultivateur et le mois de juillet est une période de travaux qui ne peuvent attendre.

Bon après-midi ensoleiilée

[domsissi51430]

Bonjour Graffit,

Merci beaucoup pour cette énième traduction et votre explication, qui est toujours logique ! Dur, dur la généalogie mais si passionnante.

Bon après midi, venteux et pluvieux par chez nous en Champagne-Ardenne.

Amicalement.