Traduction d'un acte de sepulture sur Esquelbecq Léglise Petrus

devos jean pierre · Messagepar **devos jean pierre** » 15 oct. 2020 17:40

Bonjour à Toutes et tous

Je recherche la traduction d'un acte de sépulture Sur Esquelbecq en Aout 1722 Concernant /

Leglise Petrus
Esquelbecq / 5 Mi 31 R 016 / S [1665-1736] page 522/1167

Merci d'avance pour votre aide
Jean Pierre Devos
Cardonnette

acte de deces et sepulture Leglise Pierre .jpg

michel7784 · Messagepar **michel7784** » 15 oct. 2020 17:46

Bonsoir,

voici ce que j'en propose comme traduction partielle :

l'an 1722, le 12 septembre a été enterré Pierre LEGLISE muni de tous les sacrements ( les deux derniers mots me sont inconnus)
suit la signature du curé de la paroisse

Bien à vous

Michel

Messagepar **† graffit** » 15 oct. 2020 17:49

Bonjour Jean-Pierre

L'an du seigneur mil sept cent vingt deux,le douzième jour de septembre a été enseveli Petrus Léglise prémuni en son temps de tous les sacrements

Plus rapide que moi Michel

devos jean pierre · Messagepar **devos jean pierre** » 15 oct. 2020 18:03

Merci à grafiit
Pour le complément apporté

Bonne soirée à Vous deux

Jean Pierre Devos
Cardonnette


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction d'un acte de sepulture sur Esquelbecq Léglise Petrus [Résolu]

Traduction d'un acte de sepulture sur Esquelbecq Léglise Petrus

Re: Traduction d'un acte de sepulture sur Esquelbecq Léglise Petrus

Re: Traduction d'un acte de sepulture sur Esquelbecq Léglise Petrus

Re: Traduction d'un acte de sepulture sur Esquelbecq Léglise Petrus

Qui est en ligne