LATIN - Naissance LANG - Alsace

[brubru42]

Bonjour,
Quelqu'un aurait-il un peu de temps pour compléter cette traduction ?
Merci et bonne journée.


00984 LANG Sébastien Naissance
23/01/1775 ou 03/01/1775 , Weckolsheim (68) Baptême : idem
Père : LANG Jacques
Mère : WECKERLÉ Thérèse
Parrain : WECKERLÉ Joseph, ne signe pas
Marraine : LANG Ursule, ne signe pas
Officiant religieux : LAFAYE, pa.....
Acte du 23/01/1775

00984.jpg

[† graffit]

Bonjour

Attention vous n'avez pas la bonne date

L'an du Seigneur mil sept cent soixante quinze
le trentième jour de janvier et né et a été baptisé Sébastien
fils légitime de Jacques Lang et de Thérèse Wekerlé berger
...* Le parrain fut Joseph Weckerlé frère de la mère
du nouveau-né et la marraine fut Ursule Lang soeur du père qui tous
...** avec moi sousignèrent le jour,mois et an que dessus

2 mots ont une forme latine que je ne connais pas
* je pense que hujatis signifie qu'ils sont de la paroisse
** unia pour indiquer qu'un seul a signé de son nom

Une intervention pour confirmer ou infirmer sera la bienvenue comme toujours

[jpbilliau]

bonsoir Bruno, bonsoir Graffit
Hujatis : d'ici = l'équivalent de nostrum rencontré souvent.
una : ensemble ; omnes una : tous ensemble.
cordialement,
Jean-Paul Billiau

[brubru42]

Bonjour,
Merci à vous deux Graffit et Jean-Paul.
Bonne journée.

[† graffit]

Bonjour Jean Paul

Merci