TRADUCTION ACTE MARIAGE MUNKZWALM 1806 [Résolu]

[mmanfroy]

Bonjour,

Je cherche de l'aide pour traduire cet acte de mariage p 216/472 sur Munkzwalm en Flandre -Orientale le 24 juin 1806 entre Joséphus VAN DE PUTTE et Victoria DE MAERTELAIRE.

Burgerlijke stand: huwelijksakten
32895 / 0_02141805-1806


Je vous en remercie.

Capture 2.PNG

Cordialement.

Marie

[Cavestri]

Bonjour Marie


En attendant un Néerlandophone ce que j'arrive à comprendre

24-06-1806 Munkzwalm
Josephus VAN DE PUTTE 46 ans veuf de pieternelle GILLET
né et domicilié à Munkzwalm le 2 mars dix-sept cent soixante et un
fils de Frans décédé à "Sinte Denys Boucle département van de Schelde"(2)
et de Caroline DE MOYE décédée à Munkzwalm le 04-07-1798
Victoria DE MAERTELAINE âgée de 23 ans née à "Boucle Sinte Blasius"(1) le 16-11-1783 et domiciliée à Munkzwalm
fille de Joannes Baptiste vivant domicilié à "Blasius Boucle"(1) et Marie Catharina TRENAUX décédée à "Boucle"(1) le 07-01-1795

Témoins :
Martinus VANDERMENSCH BRUGGE 53 ans agriculteur à Munkzwalm
Pieter VANDERMEULEN 59 ans Horloger à Munkzwalm
Benedictus VLAEMINCK 30 ans Munkzwalm
Frans DE RIDDER 40 ans Boulanger à Munkzwalm

(1) Sint-Blasius-Boekel
(2) Sint-Denijs-Boekel

Votre capture d'écran est trop petite copiez plutôt le lien en haut de la page
de l'acte vous le collez dans votre message et indiquez le numéro de page
Comme ci-dessous

Capture.JPG

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=356986

[mmanfroy]

Bonjour,
Grand merci pour la traduction.

Entendu pour le permalien.

Bon dimanche
Marie