demande traduction 2 actes en latin SVP

[marie-laure boulogne]

Bonjour à tous

besoin d'aide pr traduction de 2 actes en latin SVP,
un grand merci par avance
bon dimanche à tous
m laure

page 140, le 1er page droite

Cliquer ici

le dernier page droite

Cliquer ici

[† graffit]

Bonjour

Voici les 2 traductions

bp Jean Baptiste DE PREZ

Le 16 d'aout 1737 je soussigné
ai baptisé jean baptiste fils
de Guillaume de prez et de Jossine Coussement
mariés,né aujourd'hui à trois heures
de nuit,les parrain et marraine étant jean
coussement et marie marguerite
de prez
suit la signature du curé

JANSSEN X DE MOOR
Le même jour* un ban étant proclamé
ayant aussitôt la dispense selon les prescriptions j'ai uni en mariage
par paroles de présent jean michel
janssen et anne therese de Moor
tous deux de cette ville de Lo en présence des témoins
jacques janssen et jacques Croigny
aussi de cette ville de lo

*30 septembre 1738

N'oubliez pas d'indiquer le lieu,cela pourra servir à d'autres

[marie-laure boulogne]

bonjour à tous

merci Graffit pr les traductions
ok, j'y penserais pour la prochaine fois

bon après midi