Geneachtimi
Bonjour,
Etant débutant, j'ai un peu de mal à transcrire l'acte suivant:
Acte de baptême de Marie De Rode le 2 NOVEMBRE 1612 dans la paroisse St Pierre de Lille:
Transcription partielle : ..?... die Bapta fuit Maria de rode filia Nicolaï et Maria capeau...?
Traduction partielle : Aujourd'hui fut baptisée Marie de rode fille de Nicolas et Marie "capeau" ?...
Merci pour votre aide,
Hubert Derode
Transcription et traduction [Résolu]
-
DERODE
- Messages : 37
- Enregistré le : 25 oct. 2020 14:24
Transcription et traduction
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
† graffit
- Super VIP
- Messages : 17150
- Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43
Re: Transcription et traduction
Bonjour 
Bienvenue sur Généachtimi
Vous débutez et vous êtes déjà en 1612
Le même jour fut baptisée Marie de rode
fille de Nicolas et de Marie captauh mariés
l'ont tenue (sur les fonts baptismaux) Seigneur pierre despre et Agnes
le long au nom de demoiselle desplancq
ce sont les parrain et marraine qui tiennent l'enfant sur les fonts baptismaux
Bienvenue sur Généachtimi
Vous débutez et vous êtes déjà en 1612
Le même jour fut baptisée Marie de rode
fille de Nicolas et de Marie captauh mariés
l'ont tenue (sur les fonts baptismaux) Seigneur pierre despre et Agnes
le long au nom de demoiselle desplancq
ce sont les parrain et marraine qui tiennent l'enfant sur les fonts baptismaux
Amicalement Graffit 
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités