traduction acte naissance ACX Louise Marie 1840

[Jack59211]

Bonjour,
est-il possible de me traduire l'acte de naissance ci après (acte naissance 15 page 438/678 registre 30411 / 0_0005 à Iseghem (Burgerlijke stand. Provincie West-Vlaanderen. Arrondissement Kortrijk (digitaal)).
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0667

naissance ACX Marie Louise .jpg

Merci,
Jacques

[Cavestri]

Bonsoir


Ce que je comprend

Iseghem 21-01-1840

Leonardus ACX Tisserand 31 ans né à Oekene ici domicilié
et de son épouse Rosalia Catharina DEMEYERE 31 ans ici née et domiciliée
les prénoms de Maria Ludovica

Témoins Antonius DEMEYERE ouvrier 26 ans résidant à Kachtem
et Joannes VERFAILLIE 35 ans résident ici

Pour vérifier la ville de naissance de l'époux j'ai cherché l'acte de mariage du couple

Oekene le 12-05-1837 Cliquer ici acte 51

[Jack59211]

Jacques, merci pour cette traduction...
Est-il possible de traduire la partie entre le nom du père et le nom de la mère ?
Merci
Jacques

[Cavestri]

Bonjour

qui nous a montré un enfant du sexe féminin, né aujourd'hui six heures et demie en
son domicile (2 semaines) du comparant et de son épouse

Entre parenthèses : 2 semaines ou 2 district ?

Si un Néerlandophone passe par ici merci