traduction Latin † 1681 Snellegem [Résolu]

[FRANMARI]

bonsoir à tous

merci de bien vouloir me traduire l'acte de † 28.04.1681 de DESOPPERE Catharina

ci joint le lien

Cliquer ici

Amicalement
Françoise Mariette

[† graffit]

Bonjour

Une notable avec un grand office reporté
Il me semble qu'il y a une lettre entre de et Soppere

Le 2 May 1681(a été) ensépulturée dans la plus haute partie du choeur auparavant ... .... Catharina de ..Soppere. le plus solennel office avec recommandations,grand messe fut fait le 3e de juin 1681

A compléter s'il vous plaît

Bonne soirée

[FRANMARI]

bonjour Graffit

merci beaucoup
je dois attendre qu'une personne complète ?
Amicalement
Françoise

[† graffit]

Bonjour Françoise

La traduction n'étant pas complète,il vaut mieux ne pas mettre le message en résolu il sera lu par ceux susceptibles de le compléter à moins que vous ayez les renseignements que vous désirez

[FRANMARI]

Bonsoir Graffit

vous m'avez noté le principale , c'est une notable marié à Jonckheere Sébastien
petite question en Belgique y a t'il des sites avec les notables car je m'aperçois que Jonckheere dont je fais les recherches avaient
beaucoup de biens
Merci et bonne soirée à vous
Amicalement
Françoise