phrase en Néerlandais état de biens n°16496,168

FRANMARI · Messagepar **FRANMARI** » 29 oct. 2020 14:00

Bonjour à tous

sur l'état de biens n°16496,168 de Flandre Occidentale
la dernière phrase je ne peux la traduire sur google traduc.
pouvez vous m'aider

il est noté L'orphelin le plus âgé de Lambrecht (nu syn selfs by humelicke)

merci d'avance
Amicalement
Françoise

francoise · Messagepar **francoise** » 29 oct. 2020 17:55

d´ou vient lacté de quel pays?
Françoise

PLEGR · Messagepar **PLEGR** » 30 oct. 2020 08:39

Un début de traduction :
maintenant ... par mariage ??

Patrick

FRANMARI · Messagepar **FRANMARI** » 30 oct. 2020 10:32

Bonjour Patrick
Bonjour à tous

merci pour ce début de traduction
merci d'avance de bien vouloir compléter la suite
Amicalement
Françoise

Bruneel · Messagepar **Bruneel** » 30 oct. 2020 18:21

Bonsoir,

....nu zijn zelfs bij huwelijk....

au sens propre

...
maintenant même au mariage ..

Amicalement,

FIlip

FRANMARI · Messagepar **FRANMARI** » 30 oct. 2020 20:08

Bonsoir Filip
Bonsoir Patrick

merci à vous deux pour la traduction
bonne soirée à vous
Françoise


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

phrase en Néerlandais état de biens n°16496,168 [Résolu]

phrase en Néerlandais état de biens n°16496,168

Re: traduction d'une phrase en Néerlandais 1698

Re: phrase en Néerlandais état de biens n°16496,168

Re: phrase en Néerlandais état de biens n°16496,168

Re: phrase en Néerlandais état de biens n°16496,168

Re: phrase en Néerlandais état de biens n°16496,168

Qui est en ligne