Néerlandais phrase ?? [Résolu]

[FRANMARI]

Bonsoir à tous

j'ai besoin de votre aide pour une phrase en Néerlandais
je la retrouve sur les état de biens

vrijlaart in Snellegem que veut elle dire ?

merci d'avance de m'aider
Corddialement
Françoise Mariette

[Cavestri]

Bonsoir

Google dit : publié à Snellegem

[FRANMARI]

Bonjour Jacques

merci beaucoup , j'ai noté pourtant sur google traduction et il me note "libéré"
"publié" c'est mieux
Cordialement
Françoise

[Cavestri]

Si vous ne mettez que vrijlaart il traduit par libéré
si vous mettez vrijlaart in Snellegem il traduit par publié à Snellegem

Un mot seul ne se traduit pas pareil que dans une phrase

[vandyckeray]

ca se traduit comme franc-hote et était une jurisprudence dans le Brugse Vrije.

[avanderborght]

Cette dernière explication est la seule valable : les Vrijlaat de Bruges étaient une sorte de gilde
Plus d'explication sur internet