acte en latin baptême LIEBAERT 1769 [Résolu]

[Jack59211]

Bonjour,
est-il possible de faire la traduction de cet acte latin page 64/230 https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0020_r :

LIEBART baptême 07-03-1769 Vlamertinge.jpg

Merci
Jacques

[† graffit]

Bonjour Jacques

L'acte se continue sur la page de droite avec les noms des parrain et marraine.
Je ne m'aventure pas dans les noms de lieux flamands

L'an mil sept cent soixante neuf le septiesme jour de mars
je soubsigné prêtre de Vlamertijnghe ai baptisé joanna teresia
fille de philippus jacobus Liebaert née dans la paroisse de St Jacobus
lui-même fils de christianus de cette même (paroisse) et
de Pelagia de ... ,et de christina clara plajaert son épouse
née fille de petrus jacobus de .... et de ckristina clara boussmaecker
de reninghelt née aujourd'hui au matin vers ... et demie
parrain et marraine petrus jacobus plajaert ...
né à Locker et isabella teresia storme de b...
ce que j'atteste

[Jack59211]

Merci... je recherchais surtout le nom de la paroisse d'origine du père, il semble que ce soit Ypres, mais je n'ai pas trouvé de paroisse St Jacques à Ypres. La mère (est-ce son prénom ou son nom ? ) serait de Waesten (Warneton) ? ou Bas Warneton ?
Cordialement,
Jacques

[† graffit]

Bonsoir

La commune de la paroisse St Jacques n'est pas précisée.C'est ejus que vous lisez Ypres

La mère (est-ce son prénom ou son nom ? ) serait de Waesten (Warneton) ? ou Bas Warneton ?

Il y a beaucoup de renseignements généalogiques concernant les parents

Baptême de Joanna Teresia LIEBAERT
P Philippus Jacobus
M Christian Clara PLAJAERT

Philippus Jacobus LIEBAERT ° paroisse St Jacques
P Christianus
M Pelagia

Christian Clara PLAJAERT
P Petrus Jacobus
M ckristina clara BOUSSMAECKER

Difficile de savoir quelle Christina est de reninghelt

Concernant Warneton je ne sais pas.

[Jack59211]

Merci,
concernant la lignée maternelle, j'ai fini par trouver à Reningelst.
Reste la lignée paternelle.
Tant pis...
Cordialement,
Jacques

[Cavestri]

Bonsoir Jacques
Bonsoir Graffit

Graffit va me dire que ce n'est pas le bon forum mais

philippus jacobus LIEBAERT x Joanna Clara BOUDRY Vlamertinghe 1753 Cliquer ici

philippus jacobus LIEBAERT x Christina Clara PLOEYAERT Reningelst 05-06-1764 Cliquer ici

+ Christina Clara PLOEYAERT Vlamertinge ?-?-1773 Cliquer ici

philippus jacobus LIEBAERT x Maria Elisabeth DE LAUX Brielen 19-10-1773 Cliquer ici

Sur le troisième mariage il me semble que St Jacques à Ypres pour le marié

Sur le site Database Akten West-Vlaanderen (Cliquer ici) il y a deux mariage de Christianus LIEBAERT à Ypres (peut-être celui de 1730 ?)

liebaert christianus.JPG

[Jack59211]

Jacques, bonjour,
même si c'est pas le bon forum, merci quand-même
Jacques