Latin - ° le GOUGE - Février 1602 [Résolu]

[domsissi51430]

Bonjour à toutes & à tous,

Etant confiné à la maison, je poursuis mes recherches et découvre des actes en ..... latin pour lesquels je recherche une traduction :
https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... &lock=true - Vue de droite - 5 ième acte en partant du haut.

[† graffit]

Bonjour Dominique

J'ai traduit avec l'orthographe ancienne puisque "honorable" est un terme ancien

Le onziesme de ce mesme mois de febvrier 1602 a été baptisee
dans l'eglise infèrieure ?
nicole fille d'honorable homme Isaie le Gouge et de Sarra
desnoniere sa femme parrin honorable homme André
Colombeau marrine marguerite dozer

* une crypte à Chézy/Marne ? ou plusieurs églises


Au fur et à mesure de vos recherches vous pourrez affiner les patronymes.
En effet les inversions de lettres sont fréquentes à cet époque J'ai vu pare exemple charles écrit charels.
Sans connaître les patronymes je ne peux les rectifier

Bonnes recherches

[domsissi51430]

Bonsoir Graffit,

Je vous remercie beaucoup pour cette nouvelle traduction qui me permet ainsi "d'étoffer" mes données généalogiques.Sur la commune de Chézy il y a eu deux "lieux-dits" Saint Martin le Haut & Saint Martin le Bas avec chacun son église d’où probablement la notion "d'église inférieure".
Dans les actes que j'ai collecté à ce jour aucun patronyme ne s'approchent de ceux cités dans cet acte de baptême, du moins pour moi.
Comme je m'y suis engagé je vais documenté la base "Archives en ligne " de GENEACHTIMI.
Passez une agréable soirée.
Amicalement.