acte en Latin 1656 Snellegem [Résolu]

[FRANMARI]

Bonsoir à tous

ci joint le lien de l'acte de décès de Maria Jonckheere 1656

merci de bien vouloir me le traduire

Cordialement
Françoise Mariette

Cliquer ici

[mietjemek]

Bonsoir Françoise,

voici ce que je sais lire:


le 6 fevrier est décédée Maria JONCKEERE fille de Lambertus et enterrée ???


Maria JONCKEERE , filia Lamberti mortue et sepulta in ??? beata

Maria ???

amicalement,

myriam

[† graffit]

Bonsoir

Pour compléter la traduction de Myriam

An 1656
Le 6e jour de février
Maria Jon heere* fille de Lambertus est morte
et a été ensépulturée dans le choeur de la bienheureuse
Marie avec un office à neuf lectures

* je ne vois pas de c.Est-ce la forme primitive du nom

Je suppose que l'église de Snellegem est consacrée à la Vierge.Mais ce peut être aussi une chapelle à la Vierge à l'intérieur de l'église

[FRANMARI]

Bonjour Graffit

merci beaucoup pour la traduction
le nom est souvent noté Joncheere ou Jonckheere le c est surement un oubli
je m'aperçois que certains Joncheere ont été inhumés dans le chœur de l'église de Snellegem
il faudrait que je trouve un document sur l'église
bon dimanche à vous
Amicalement
Françoise

[rsteen]

Vos recherches sur Snellegem m’intéressent parce que j’habite tout près, et je veux bien essayer de compléter la correspondance.
1) ‘Jonkheer’, même à ce jour, constitue a un degré de noblesse. Le ‘h’ aspire ne se prononce pas dans le patois de la région.Le mot porte en soi ‘heer’=seigneur. Ça explique l‘orthographie differente ‘Joncheere’ et ‘jonceere’. Jong se traduit par jeune. L’inhumation avec un office a neuf lectures (trois pour les normaux) dans le choeur de l’église est significante.
2) l’eglise de Snellegem est dédié à st Eloi. Il contient une partie médiévale. Après une incendie en 1892, une grande partie a été détruite et remplacée par un nouveau bâtiment néogothique. Un seul tombeau de 1616 a été sauvé et les autres sont démolis ou dispersés dans la région. Je crains qu’on ne retrouvera rien du tombeau.

[† graffit]

Bonjour

Merci de votre intervention
Le patois aide toujours à comprendre les actes quelque soit le lieu et quand on est comme vous de la région vos explications aident à bien situer les actes dans leur contexte

[FRANMARI]

Bonsoir Graffit

merci pour la traduction
je n'avais pas vu le message sur les Jonckheere , je vous remercie
Amicalement
Françoise

[FRANMARI]

Bonjour (vous n'avez pas noté votre nom)

je vous ai envoyé un message en privé
Cordialement
Françoise Mariette

Vos recherches sur Snellegem m’intéressent parce que j’habite tout près, et je veux bien essayer de compléter la correspondance.
1) ‘Jonkheer’, même à ce jour, constitue a un degré de noblesse. Le ‘h’ aspire ne se prononce pas dans le patois de la région.Le mot porte en soi ‘heer’=seigneur. Ça explique l‘orthographie differente ‘Joncheere’ et ‘jonceere’. Jong se traduit par jeune. L’inhumation avec un office a neuf lectures (trois pour les normaux) dans le choeur de l’église est significante.
2) l’eglise de Snellegem est dédié à st Eloi. Il contient une partie médiévale. Après une incendie en 1892, une grande partie a été détruite et remplacée par un nouveau bâtiment néogothique. Un seul tombeau de 1616 a été sauvé et les autres sont démolis ou dispersés dans la région. Je crains qu’on ne retrouvera rien du tombeau.
[/quote]