nu syn selfs ??

FRANMARI · Messagepar **FRANMARI** » 30 oct. 2020 20:33

Bonsoir à tous

Filip m'a traduit la phrase : nu syn selfs by humelicke qui veut dire : maintenant même au mariage

j'ai aussi la phrase de noté sur des états de biens : nu syn selfs qu'est ce que cela veut dire ?

Merci et bonne soirée à vous

Amicalement
Françoise

Bruneel · Messagepar **Bruneel** » 30 oct. 2020 22:38

Bonsoir,

Donnez nous un peu de contexte. Maintenant il y a eu une traduction
Littérale

Amicalement,

Filip

FRANMARI · Messagepar **FRANMARI** » 31 oct. 2020 10:23

bonjour Filip

ci joint la capture de la phrase
merci pour votre aide
Amicalement
Françoise

Bruneel · Messagepar **Bruneel** » 31 oct. 2020 13:38

Chère Françoise,

la phrase n'est pas jointe.

Amicalement,

Filip

FRANMARI · Messagepar **FRANMARI** » 01 nov. 2020 12:12

Bonjour Filip

la capture est sur le 1er message , je la vois

je vous la note comme noté sur l'état de biens

phrase : op 06-08-1689 legde de wees Sebastiaen ("nu syn selfs") de eed af als voogd i.p.v. Joncheere Jacob (overleden).

Cordialement
Françoise

Messagepar **avanderborght** » 01 nov. 2020 14:30

le 6-8-1689, l'orphelin Sebastiaen, à présent lui-même, à prêté serment comme tuteur à la place de Joncheere Jacob, décédé!

FRANMARI · Messagepar **FRANMARI** » 01 nov. 2020 16:41

bonsoir Annie

merci beaucoup pour la traduction
Amicalement
Françoise Mariette


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

nu syn selfs ?? [Résolu]

nu syn selfs ??

Re: nu syn selfs ??

Re: nu syn selfs ??

Re: nu syn selfs ??

Re: nu syn selfs ??

Re: nu syn selfs ??

Re: nu syn selfs ??

Qui est en ligne