Helm traduction alld-fr

[Olivier5949]

bonjour,
y-aurait-il un passionné courageux qui m'aiderait à déchiffrer le texte joint ?
Merci d'avance
Cordialement
Olivier

mariage de Jean (Johannes) Helm avec (Anne) Barbe (Barbara) Fichter
Jean né au Pays des deux ponts en 1753 (d'après acte décès) fils de Georges et Christine Schäffer

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Le mardi vingt quatre du mois
de novembre de l'an mille sept
cent soixante dix huit après
les proclamations dans notre
église réformée à l'allemande
et que me fut signifié
officiellement que aucun
empêchement n'avait été signalé
tant pour lui que pour la
fiancée fut donnée publiquement
la bénédiction nuptiale dans
notre église évangélique de la Mère
à Johannes Helm célibataire
chaussetier à Eckirch fils
légitime de Georg Helm
tisserand de coton à Eckirch
et Barbara Fichterin jeune fille
légitime de feu Daniel Fichter
mineur décédé à Eckirch.
Les témoins, le marié, la mariée
et moi même pasteur titulaire avons
signé: Georg Helm, père du marié
Martin Dieterich tisserand à Eckirch
Johan Michael Schneider charpentier
à Eckirch
(Johann Helm) comme marié
Barbara Fichterin sa marque (+) manuelle
(Georg Helm)
(Johan Martin Dieterich)
(Johann Michael Schneider)
(M Theobald Lix) pasteur"

Marc

[Olivier5949]

Bonsoir Marc,
et merci pour cette traduction ultra rapide.
Cela confirme des infos incertaines que j'avais.
Admiration pour le déchiffrement de l'écriture.
Dommage que les infos ne soient pas aussi complètes que les actes post-révolution.
Détail (comique ?), Barbara Fichterin devient Barbe Fichter dans les documents français (décès).
Encore merci.
Cordialement
Olivier

[Olivier5949]

hypothèse en complément:
La jeune femme s'appelle Fichterin car elle est célibataire; elle devient Fichter ds l'état civil après son mariage ?