acte en Latin 1629 Uitkerke [Résolu]

[FRANMARI]

Bonjour à tous

pouvez vous s'il vous plat me traduire l'acte de mariage ci joint les liens

X 07.10.1629 - X 23.10.1629 à Uitkerke DEHOEMEKERE et Joanna (JONCKHEERE) pas noté

merci Amicalement
Françoise

Cliquer ici

Cliquer ici

[† graffit]

Bonjour Françoise

Fiançailles HOEMAEKERE

Le 7 octobre contractèrent des fiancailles devant moi curé
ranciscus de Hoemakere et Joanna veuve de Joannes Gauweloose
Témoins
Marijnus de Hoemaekere
Aegidius de hoemaekere
et d'autres


Mariage

Le 23 d'octobre
J'ai uni par le mariage,les trois dénonciations étant faîtes,
franciscus hoemaekere,et Joanna van Jois*
gaweloose
témoins
Marinnus de hoemaekere et Aegidius
de hoemaekere,et leure épouse et d'autres

[jpbilliau]

bonjour
Petite précision aux traductions de Graffit toujours aussi rapide.
dans l'acte de mariage, il ne faut pas lire "van" mais v(idu)am c'est-à-dire veuve de Jo(hann)is Gaweloose.
bonne soirée
Jean-Paul Billiau

[FRANMARI]

Bonjour Graffit
Bonjour Jean-Paul

merci beaucoup à vous deux pour votre aide aux traductions
Amicalement
Françoise