Geneachtimi
Décès - Avelgem, 8580, Flandre Occidentale, Belgique le 2.03.1838
Sources: FAMILY SEARCH - P.185/575
de Jean Baptiste Joseph GONSE, 55 ans
fils de Louis et Maria Josepha TRIOU
Veuf de Isabella VERHENNEMAN décédée le ?
(swyngelaer) ?
Déclarant : Charles Louis DEGANS, 43 ans
Merci de m'aider à la traduction.
Cordialement
Annie
Décès JB GONSE - en néerlandais [Résolu]
-
annie59254
- VIP
- Messages : 1287
- Enregistré le : 27 févr. 2010 15:50
Décès JB GONSE - en néerlandais
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
mietjemek
- VIP
- Messages : 2841
- Enregistré le : 11 mai 2014 23:32
Re: Décès JB GONSE - en néerlandais
Bonjour,
Pour faciliter la lecture ils est très apprécié de donner le lien direct vers l'acte, car ainsi on peut agrandir et/ou comparer avec certaines lettres dans d'autres actes!!! (quand vous avez l'aimge de l'acte : avec souris passez sur le lien tout à fait en haut = il devient bleu, puis avec souris de droite choisir "copier" puis dans votre message cliquez avec souris de droite et choisir "coller" et ensuite ajouter le numéro de la page!!!, car si vous faites ce procédé dans search.arch.be, lorsqu'on clique sur votre lien on abouti à la page 1 du film!!! donc ne pas oublier le numéro de la page.
1838 le 3 mars à Avelgem ont comparu:
Charles Louis DECHAND?; 33 ans, tisserand, fils du défunt,et Fréderick VERNIERS, 23 ans, écrivain, non parenté, tous deux de Avelgem,
qui ont déclaré que Joannes Baptista GONCE, 54 ans, ?? né à Neuville (Fr) et demeurant Avelgem, fils de feu Louis et de feue Maria Josepha ORION ?? époux de Isabelle VERHENNEMAN, est décédé hier à 7.30 dans sa maison située Wyterugge??
Après lecture ils ont signé, le 1° comparant déclare ne savoir écrire.
swingelaer : je pense que c'est une profession qui a rapport à la taille et travail avec le lin. mais je ne sais comment traduire exactement.
Les noms ne sont pas très lisibles !!!il faudrait pouvoir agrandir!!
Amicalement,
myriam
Pour faciliter la lecture ils est très apprécié de donner le lien direct vers l'acte, car ainsi on peut agrandir et/ou comparer avec certaines lettres dans d'autres actes!!! (quand vous avez l'aimge de l'acte : avec souris passez sur le lien tout à fait en haut = il devient bleu, puis avec souris de droite choisir "copier" puis dans votre message cliquez avec souris de droite et choisir "coller" et ensuite ajouter le numéro de la page!!!, car si vous faites ce procédé dans search.arch.be, lorsqu'on clique sur votre lien on abouti à la page 1 du film!!! donc ne pas oublier le numéro de la page.
1838 le 3 mars à Avelgem ont comparu:
Charles Louis DECHAND?; 33 ans, tisserand, fils du défunt,et Fréderick VERNIERS, 23 ans, écrivain, non parenté, tous deux de Avelgem,
qui ont déclaré que Joannes Baptista GONCE, 54 ans, ?? né à Neuville (Fr) et demeurant Avelgem, fils de feu Louis et de feue Maria Josepha ORION ?? époux de Isabelle VERHENNEMAN, est décédé hier à 7.30 dans sa maison située Wyterugge??
Après lecture ils ont signé, le 1° comparant déclare ne savoir écrire.
swingelaer : je pense que c'est une profession qui a rapport à la taille et travail avec le lin. mais je ne sais comment traduire exactement.
Les noms ne sont pas très lisibles !!!il faudrait pouvoir agrandir!!
Amicalement,
myriam
-
annie59254
- VIP
- Messages : 1287
- Enregistré le : 27 févr. 2010 15:50
Re: Décès JB GONSE - en néerlandais
Bonjour Myriam et merci de votre réponse.
Habituellement je mets les liens. Mais, Family Search me pose problème. Ce site, pourtant très riche, me pose problème d'orientation.
Il s'agit de la famille DEGANS (DEGAN, GONSE, GONCE, selon les actes), c'est pourquoi je lis Charles Louis DEGAN (?).
Pour la mère, Maria Josepha (Catherine TRION sur son acte de décès et sur l'acte de mariage de sa Fille Angélique).
Pour sa maison, je pense à Rugge 8580, Belgique, ville du décès de son père.
Pour la profession, je pense à "teilleur de lin", profession de plusieurs personnes de mon arbre.
Qu'en pensez-vous ?
Cordialement
Annie
Habituellement je mets les liens. Mais, Family Search me pose problème. Ce site, pourtant très riche, me pose problème d'orientation.
Il s'agit de la famille DEGANS (DEGAN, GONSE, GONCE, selon les actes), c'est pourquoi je lis Charles Louis DEGAN (?).
Pour la mère, Maria Josepha (Catherine TRION sur son acte de décès et sur l'acte de mariage de sa Fille Angélique).
Pour sa maison, je pense à Rugge 8580, Belgique, ville du décès de son père.
Pour la profession, je pense à "teilleur de lin", profession de plusieurs personnes de mon arbre.
Qu'en pensez-vous ?
Cordialement
Annie
-
mietjemek
- VIP
- Messages : 2841
- Enregistré le : 11 mai 2014 23:32
Re: Décès JB GONSE - en néerlandais
Bonjour Annie,
oui cela pourrait être juste pour le noms.
Maison 8580 selon google avelgem
la maison wyck rugge https://nl.wikipedia.org/wiki/Rugge_(Avelgem) mais il faut traduire avec translate de google car je ne sais comment traduire en français.
amicalement,
myriam
oui cela pourrait être juste pour le noms.
Maison 8580 selon google avelgem
la maison wyck rugge https://nl.wikipedia.org/wiki/Rugge_(Avelgem) mais il faut traduire avec translate de google car je ne sais comment traduire en français.
amicalement,
myriam
-
annie59254
- VIP
- Messages : 1287
- Enregistré le : 27 févr. 2010 15:50
Re: Décès JB GONSE - en néerlandais
Bonjour Myriam et merci de votre réponse que je lis tardivement.
Traduction google :
Rugge, également appelé Waterhoek, est un hameau à l'est de la commune belge d'Avelgem. L'Escaut passe au sud de Rugge.
Le décès à Rugge est donc confirmé.
Cordialement
Annie
Traduction google :
Rugge, également appelé Waterhoek, est un hameau à l'est de la commune belge d'Avelgem. L'Escaut passe au sud de Rugge.
Le décès à Rugge est donc confirmé.
Cordialement
Annie
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité