Acte de décès en Allemand - Daniel Bichert?

[Alain Dennez]

Bonsoir
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire les éléments importants de l’acte de décès suivant ?
Daniel/Hanel Bickert + ?? Frim 05 Page Gauche en bas 131/443

http://www.archives.haut-rhin.fr/search ... de9d39fe0e

Avec tous mes remerciements.
Cordialement
Alain Dennez

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Aujourd'hui le treizième jour du mois de frimaire de
la cinquième année de la République Française à neuf heures
du matin par devant moi Michael Weinmann, adjoint de la commune
de Wintzenheim département du Haut-Rhin autorisé depuis le
dernier mois de fructidor à dresser les actes de naissance,
mariage et décès des citoyens, ont comparu en la maison commune
Moyse Weil commercant âgé de quarante deux ans habitant dans
la dite commune de Wintzenheim département du Haut-Rhin dans
la rue basse et Wolf Weil commercant âgé de trente six ans
habitant dans la dite commune de Wintzenheim département du Haut-Rhin
dans la Schulhof le premier cousin germain le second également
cousin germain de Daniel Bickard boucher âgé de quarante et un ans
habitant dans la dite commune de Wintzenheim département du Haut-Rhin
époux de Gredel ( ) fils des feus Goetschel Bickard et Zerle Frank?
ancien couple de ce lieu lesquel Moyse Weil et Wolf Weil m'ont
déclaré que le dit Daniel Bickard est décédé hier le douze du présent
mois de frimaire à huit heures du soir dans sa maison du haut Fleden
Je suis allé immédiatement en la dite habitation afin de constater le décès
et ai dressé le présent acte que les dits Moyse Weil et Wolf Weil ont
signé avec moi. Fait en la maison commune les jour, mois, an
que dessus..........."

Marc

[Alain Dennez]

Bonjour Marc
Et merci beaucoup. Beaucoup de précisions. J'apprécie le temp passé à écrire tout ça.
Cordialement
Alain