traduction Néerlandais

[oblin]

Bonjour,

Merci beaucoup d'avance pour la traduction d'un acte de mariage Desmazieres Amand_x_Klanes Catharina à Amsterdam 31/03/1797

https://archief.amsterdam/indexen/deeds ... 90f8d62c20

page 53/240

Merci beaucoup Alain

[mietjemek]

Bonjour Alin,

heureusement que vous avez inscrit le numéro de la page, car quand on clique sur votre lien on arrive sur une page et quand on clique sur l'acte en petit, on aboutit page 83!!

Utrecht (en haut de la page) 31.3.1797
ont comparu:
Amand DESMAZIERES de Nantes,?, agé de 26 ans, membre de l'église du soleil, ??, avec/assisté de Marcus GEERTS, demeurant sur le Wees???
et
Catharina KLANES, de (l'église de" ) Am (sterdam?) , agée de 20 ans, de la rue des brasseurs (brouwersstraat) avec consentement de sa mère Catherine VAN ZANTEN.

Je trouve drole qu'on ne parle que de la mère?

J'espère que quelqu'un d'autre pourra traduire encore mieux.

amicalement,

myriam

[oblin]

Merci beaucoup Myriam,
Dans les sources, je note toujours le numéro de page et le nombre de pages.

Amicalement
Alain