Acte de décès Flamand

[vieaiepie]

Bonjour,

Voici l'acte de décès de mon AAAAGM Victoire Roelens , décèdée le 2 septembre 1832 à KORTEMARK en Belgique

acte 37:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=86065


Je n'arrive pas vraiementà déchiffrer, je ne vois même pas le nom de son mari Pierre MAE (+1803). Ce qui fait que je doute que ce soit la bonne Victoire ROELENS.

Que lisez-vous?

Marie.

[Bruneel]

Bonsoir à tous,

dans l'acte, il est écrit : veuve(weduwe) de Pieter <prénom> "MAES" <nom>
Je crois avoir lu ceci.

roelens.jpg

[vieaiepie]

Merci Filip (?)

Est que vous arrivez à lire le nom des parents et temoins du déces?

[llhduflot]

Bonjour,

je me débrouille juste un peu en néerlandais:

- acte du 9/2/1832
- Victoria Rolens 83 ans né et habitant Cortemarck, fille de feu Albertus et Catharina MISPELON (?) décédés ici, veueve de Pieter MAES décédé ici

Laurent

[llhduflot]

Merci Filip (?)

Est que vous arrivez à lire le nom des parents et temoins du déces?

Les témoins ne semblent pas être de la famille.

[Bruneel]

Re,

Merci Filip (?)

c'est comme Philippe mais en flamand

[vieaiepie]

Merci Filip et Laurent

[mietjemek]

Bonjour Marie,
Bonjour Filip
Bonjour Laurent,

1832 09.02 Kortemark
ont comparu
Alexander TACK, secretaire, né Nieuwkappelle, 28 ans,
Joo VAN ELSLANDER, cordonnier, 41 ans
tous deux né et demeurant Kortemark et non parent du défunt
qui nous ont déclaré que Vitoria ROELENS, agricultrice, née et demeurant à Kortemark , 83 ans, fille de feu Albertus et Catherine MISPELON, tous deux décédé ici, et veuve de Pieter MAES, décédé ici, est décédée aujourd'hui à 6 heures du matin dans sa maison.
Les déclarants ont signé avec moi.

Amicalement,

myriam

[vieaiepie]

Merci Myriam

[mietjemek]

Bonjour MArie,

je ne sais si vous avez regardé ma traduction avant ou après ma correction. La date est 09 et non 19!!

si cela vous intéresse :

il y a une déclaration de succession à Torhout.
a voir Archives Bruges nr de film 390 item 233262

décès de son mari Pieter MAES Kortemark 21.04.1803

Mariage de son fils Jan MAES Torhout 17.05.1832

acte 237


Project Burgerlijke stand Huwelijksakten - West-Vlaanderen
Type akte Burgerlijke Stand / Huwelijksakte
Gemeente Torhout
Inhoudsomschrijving Huwelijksakte
Aktedatum 17-05-1832
Opmerkingen SCAN 837 GSU
Personen op deze akte
Bruid
Naam Angela Catharina Parmentier
Geboortedatum/Plaats 24-04-1808 geboren te Torhout
Leeftijd 24 jaar
Woonplaats Torhout
Beroep Landbouwersdochter
Handtekening Niets
Bruidegom
Naam Jan Maes
Geboortedatum/Plaats 29-05-1806 geboren te Kortemark
Woonplaats Kortemark
Beroep Landbouwer
Handtekening Handtekening
Vader bruidegom
Naam Pieter Maes
Overlijdensdatum/Plaats 21-04-1803 te Kortemark
Moeder bruidegom
Naam Victoria Roelens
Overlijdensdatum/Plaats 09-02-1832 te Kortemark
Vader bruid
Naam Cornelis Parmentier
Woonplaats Torhout
Beroep Landbouwer
Handtekening Handtekening
Moeder bruid
Naam Catharina Vandaele
Woonplaats Torhout



Emanuel MAES 77 ans + Kortemark 26.12.1853

Joannes MAES + Kortemark 30.04.1850

Amicalement,

myriam