Lecture et Traduction locution latine

[andré grandame]

bonjour à tous
Je bute sur une locution "Bellio lanorium conjugum". Mon latin scolaire est bien loin ! on trouve cette locution à la cinquième ligne :

Bapteme Amélie RThérèse DeLaeter.png

Au cas où le la pièce jointe ne fonctionne pas, voici le lien direct :
https://archivesdepartementales.lenord. ... mg_num=744

Merci à tous les déchiffreurs et latiniste distingués qui pourront me donner la transcription et la traduction de ces mots.

Cordialement
Et soyez prudents
André

[† graffit]

Bonjour

Je ne me souviens pas avoir appris le nom des habitants de Bailleul dans mes leçons de vocabulaire latin

Je l'ai découvert en généalogie.
Belliolanorum = habitants de Bailleul.
Bailleul s'est appelé Belle en flamand d'après WikipédiaCliquer ici

[andré grandame]

Bonjour Graffit,
Effectivement, moi non plus.
Grâce à vous, je viens de le découvrir. Une subtilité des actes que je n'avais pas encore rencontré. J'aurai du y penser, en tant que fan d'Astérix (Babaorum, Petitbonum, et d'autres).
Le curé était quand même un sacré réfractaire : un acte de 1792 en latin ! l'ordonnance de Villers-Cotterêts a eu du mal à passer chez certains!
Cordialement
André

[† graffit]

Bonjour

Le curé ne savait peut-être pas bien écrire le français.Il a un nom bien flamand !