Traduction acte en latin [Résolu]

[cecile]

Pouvez vous me traduire cet acte en latin (origine flandre )

Merci

[† graffit]

Bonsoir Cécile

Maria Joanna Vandekelder*
L'an du Seugneur mil sept cent quarante huit
le vingt et unième jour d'Aout J'ai baptisé Maria Joanna
fille de Benedictus Joannes Vandenkelder*,fils de Joannes,et de Maria Anna
De Conijnck** mariés,née aujourd'hui,étant tenue (sur les fonts baptismaux,par Joannes
Vandenkelder,et Maria francisca De Conijnck,nos paroissiens ...
T Besse ,pasteur

* L'orthographe varie dans l'acte où il y a un n Vande ou Vanden
** Je ne sais pas si c'est en 2 mots ou un seul

Je ne sais pas à quoi correspond ce qui suit nostri
Pourrais-tu mettre le lien vers l'acte s'il te plaît?

[cecile]

Super Merci Graffit

[jpbilliau]

bonjour Cécile, bonjour Graffit
'Nostri' signifie simplement 'des nôtres' soit de notre paroisse.
cordialement,
Jean-Paul Billiau